Hvordan å bruke haciaog opppå spansk? På preposisjonerhacia og opp er noe komplisert å bruke for portugisisktalende fordi vi generelt sett har en tendens til å oversette dem som "até". Imidlertid har disse to preposisjonene ganske forskjellige betydninger, selv om de kan byttes ut i noen tilfeller. Dessuten, opp oppfyller også funksjonen til adverb. I denne artikkelen vil vi lære betydningen og bruken av hacia og før. Kom i gang og lær spansk!
Se også:Verb Håpen og tener i Spansk – Hva er forskjellen?
Sammendrag om bruk av hacia og opp på spansk
hacia og opp er preposisjoner.
hacia betyr "mot", "om", "mot", "av".
Hasta betyr "opp til", "inkludert".
Begge preposisjonene kan veksle i noen tilfeller.
bruk av hacia
Generelt, denne preposisjonen indikerer omtrentlig retning, trend eller holdning. Det kan oversettes, avhengig av saken, som "mot", "mot", "mot". Det brukes med verb som indikerer retning (å flytte(hvis), å kjøre(hvis), gå, reise), verb som indikerer retningsendring (dobbelt, å spinne — «bøy», «sving», «sving»), eller punktorientert handling (
punkt, tør— “lansering", "kast"; tiltrekker—"å tiltrekke";å sikte - "se"). Se:Iba hacia tu casa.
(Går mot huset hans.)
Miró hadde avgrunnen og dio miedo.
(Han så mot avgrunnen og det skremte ham.)
Denne preposisjonen brukes også i andre sammenhenger, hvordan:
med substantiv som uttrykker en viss forskyvning (måte, måte):
Vi støtter Alejandra på vei til presidentskapet.
(Vi støtter Alejandra på vei til presidentskapet.)
med substantiv som betegner følelser og holdninger knyttet til mennesker og ting (beundring, hengivenhet, vennskap, vold):
Jeg føler en stor beundring for læreren din.
(Føler stor beundring for læreren sin.)
med noe adjektiver (kritisk, fiendtlig):
La violence hacia la mujer es crimen.
(Vold mot kvinner er en forbrytelse.)
Til slutt, hacia også kan angi en omtrentlig tid, som kan erstattes av rundt (rundt om), for en tur fra, på(rundt):
Llego a casa hacia las dos.
(Jeg kommer hjem rundt to.)
Les også: Bruken av muy y mucho en español
bruk av opp
Generelt preposisjonen opp er oversatt med "inntil" i portugisisk språk, og har følgende bruksområder:
med verb som indikerer bevegelse. I dette tilfellet, opp kan bytte med hacia, men meningen er annerledes:
Gå til huset ditt.
(Går til huset sitt.)
med en indikasjon på slutten eller grensen for en situasjon eller tilstand:
Tell til 10.
(Tell til 10.)
Helt til morgenen.
(Sees i morgen.)
med adverb funksjon, opp betyr også inkludert i (gjelder også):
La mugre dekket håret vårt.
(Talgen/skittet dekket opp til/til og med håret vårt.)
Øvelser løst på bruk av hacia og opp på spansk
Spørsmål 1
Var der eller hasta? Velg riktig ord i hvert tilfelle:
A) Vi må få slutt på overgrepene ______ barna.
B) Llegue _______ her.
C) Miró _____ abajó og svimmelheten.
D) Du kan ikke forlate __________ før du er ferdig med alle oppgavene.
E) Hvis du lo ____ at le dolió la panza.
Vedtak:
a) det var
B) til
C) det var
D) til
E) til
spørsmål 2
Bruk hacia eller hasta según tilsvarer:
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) Du må telle ________ cien i spillet med skjul.
C) Jeg skal ______ huset ditt, på kjøpesenteret.
D) Jeg har _______ mañana til å fullføre denne rapporten.
E) Jeg hadde stor respekt ________ su mamá.
Vedtak:
a) det var
B) til
C) det var
D) til
E) det var
Av Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm
