metaspråk er en av språkfunksjoner og er relatert til meldinger som fremhever selve språket som brukes i kommunikasjon. På denne måten identifiseres den i verbale og ikke-verbale tekster som snur seg inn på seg selv, som en film som snakker om kino. Et annet fenomen enn intertekstualitet, som konfigureres i dialogen mellom to eller flere tekster.
Les også: Konativ funksjon: vekt på mottakeren med den hensikt å overtale ham
Metalspråksammendrag
Metaspråk er en av funksjonene til språket.
Verbale og ikke-verbale tekster kan være metaspråklige.
Metalingvistiske tekster refererer til språket i seg selv.
Intertekstualitet er dialogen mellom tekster.
Videoleksjon om metallspråklig funksjon
Hva er metaspråk?
Språk brukes til kommunikasjon. Gjennom den sender vi meldinger. Det finnes flere typer språk, for eksempel kinematografisk, litterær, poetisk, blant andre. Dermed regnes metaspråk som en av funksjonene til språket. Det kan forstås som en melding som fremhever selve språket som brukes i det. For eksempel, en
romanse som snakker om litteratur, en film som har kino som tema, et dikt som snakker om poesi, etc.Ikke stopp nå... Det er mer etter annonsen ;)
Metaspråk i litteraturen
Metaspråk i litteraturen er ganske vanlig, spesielt i poesi, som vi kan se i sonetten "To a poet", av den parnassianske forfatteren Olavo Bilac (1865-1918). I dette tilfellet, temaet for dikt det er selve den poetiske fremstillingen:
Langt fra gatens golde uro,
Benedictine skriver! i varmen
Fra klosteret, i tålmodighet og stille,
Han jobber og insisterer, og filer, og lider og svetter!
Men la jobben forkle seg i kraft
Fra innsatsen: og det bygges en botomt
På en slik måte at bildet er nakent
Rik, men edru, som et gresk tempel
Ikke vis torturen på fabrikken
Fra mesteren. Og naturlig, effekten gleder
For ikke å snakke om stillaset til bygningen:
Fordi skjønnhet, sannhetens tvilling,
Ren kunst, fiende av kunstgrep,
Det er styrke og nåde i enkelhet.
Les også: Referensiell funksjon - funksjon av språk som kommuniserer objektivt
Metaspråk i maleri
i maleriet Jentene, av den spanske maleren Diego Velázquez (1599-1660), det er mulig å observere tilstedeværelsen av en maler (Velázquez selv), med pensel og palett i hånden. Dermed beviser maleriet selve malehandlingen.
Metaspråk i musikk
I utdraget fra teksten til sangen "This song", komponert av Lulu Santos, vises metaspråket når O jeg lyrisk refererer til selve sangen som blir sunget:
Jeg har laget denne sangen til deg
å be deg om tilgivelse
Jeg har vært så forfengelig
i det vanvittige søket
for tilfredsstillelse
[...]
Metaspråk på kino
![Plakat for filmen " Cinema Paradiso".[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Filmen Cinema Paradiso, en Oscar-vinnende fransk-italiensk produksjon fra 1988 av Giuseppe Tornatore og forteller historien om Totó, en gutt som oppdager magien med kino gjennom sin store venn, projeksjonisten Alfredo.
Metaspråk i reklame
I denne annonsen, med henvisning til Landsmøtet for forskere i reklame og propaganda, er metaspråket bevist når teksten nevner reklame.
Metaspråk i grammatikk
Se dette utdraget fra det innledende kapittelet til den fjerde utgaven av Beskrivende grammatikk av portugisisk, av Mario A. Perini, utgitt av Ática, i 2002|1|:
"Portugisiske grammatikkstudier er alvorlig utdaterte, fra to synspunkter. For det første har de blitt påvirket av en tvilsom holdning til studieobjektet og dets undervisning. Jeg diskuterte dette problemet i boken min For en ny portugisisk grammatikk, [...].”
Likevel går metaspråk i grammatikk utover en omtale av dem i selve grammatikkboken. Så når en grammatikk bruker en klausul for å definere hva en klausul er, et verb for å konseptualisere verb etc., brukes den metaspråklige funksjonen.
Det er mulig å bekrefte dette i denne bønnen, hentet fra den niende utgaven av Samtidsgrammatikk av det portugisiske språket, av José de Nicola og Ulisses Infante, utgitt av Scipione, i 1992|2|: "Bønnen er preget av tilstedeværelsen av et verb". Dermed er verbet som gjør denne setningen også til en klausul verbet "å være".
Les også: Emotiv funksjon – språkfunksjon som holder fokus på avsender
Forskjeller mellom metaspråk og intertekstualitet
For enkelhets skyld, la oss bare si det metaspråk er når en tekst refererer til seg selv, altså en tekst som snakker om selve teksten. allerede intertekstualitet er en dialog tekst med en eller flere tekster, enten verbale eller ikke-verbale. På denne måten kan vi se intertekstualiteten i teksten til sangen "Língua", av Caetano Veloso:
Jeg liker å kjenne tungen min gni
Språket til Luís de Camões
Jeg liker å være og være
Og jeg vil dedikere meg selv
Skaper prosodiforvirring
Og et opprør av parodier
som forkorter smerter
Og stjele farger som kameleoner
Jeg liker Personen i Personen
Fra rosen til rosen
Og jeg vet at poesi er for prosa
Som kjærlighet er til vennskap
Og hvem kan benekte at denne er ham overlegen?
Og la portugiserne sulte i hjel
«Mitt hjemland er mitt språk»
Snakk Mangueira!
Tale!
[...]
Blomst av Lazio Sambodromo
Lusamérica Latin pulver
Hva vil du
hva kan
dette språket
Vi ser at teksten ovenfor dialoger med Camões og Noel Rosa, og siterer Fernando Pessoa - "Mitt hjemland er mitt språk" - med henvisning til hans arbeid urobok, hvor han skriver: «Mitt hjemland er det portugisiske språket». Også samtaler med Olavo Bilac, hvis dikt «Língua Portuguesa» begynner med linjen: «Última flor do Lácio, ukulturelt og vakkert».
Løste øvelser om metaspråk
Spørsmål 1 - (Og enten)
Idiomatiske uttrykk
Idiomer eller idiomatiske uttrykk er uttrykk som kjennetegnes ved at de ikke identifiserer betydningen gjennom sine individuelle ord eller i bokstavelig forstand. Det er ikke mulig å oversette dem til et annet språk, og de stammer fra slang og kulturer i hver region. I de ulike regionene i landet finnes det flere idiomatiske uttrykk som integrerer de såkalte dialektene.
Tilgjengelig på: brasilescola.uol.com.br. (tilpasset).
Teksten klargjør leseren om idiomatiske uttrykk, ved hjelp av en metaspråklig ressurs som er preget av
A) påvirke leseren på holdninger som skal inntas i forhold til fordommer mot talere som bruker idiomatiske uttrykk.
B) å uttrykke fordomsfulle holdninger til de mindre begunstigede klassene som bruker idiomatiske uttrykk.
C) publisere de forskjellige eksisterende idiomatiske uttrykkene og kontrollere samtalepartnerens oppmerksomhet, aktivere kommunikasjonskanalen mellom dem.
D) definere hva idiomatiske uttrykk er og hvordan de er en del av hverdagen til taleren som tilhører ulike regionale grupper.
E) å være opptatt av å estetisk utdype betydningen av idiomatiske uttrykk som eksisterer i forskjellige regioner.
Vedtak
alternativ D. Når du definerer idiomatiske uttrykk, bruker teksten språket (portugisisk) for å avsløre egenskaper knyttet til det. Dermed har vi et språk som brukes for å referere til uttrykk i det.
Spørsmål 2 - (Og enten)
Har ikke oversettelse
[…]
Der i bakken, hvis jeg lager en falsett
Risoleta gir snart opp fransk og engelsk
Slangen som bakken vår skapte
Snart aksepterte og brukte byen
[…]
Disse menneskene i dag som har en mani for utstilling
Forstår ikke at samba ikke har noen oversettelse på fransk
Alt det lureren uttaler
Med en myk stemme er han brasiliansk, han har allerede gått fra portugisisk
Kjærlighet på bakken er kjærlighet til chuchu
Samba-rimene er det ikke Jeg elsker deg
Og denne virksomheten til hei, hallo gutt og hei Johnny
Det kan bare være telefonsamtale
ROSE, N. I: SOBRAL, João J. v. Oversettelsen av babes. Portugisisk språkmagasin, år 4, nr. 54. São Paulo: Segment, apr. 2010 (fragment).
Sangene til Noel Rosa, en brasiliansk komponist fra Vila Isabel, til tross for at de avslører en stor bekymring for kunstner med sin tid og med de politisk-kulturelle endringene i Brasil, på begynnelsen av 1920-tallet, fortsatt er moderne. I dette fragmentet av sambaen "Não tem Tradução", gjennom bruk av metaspråk, foreslår poeten
A) innlemme nye skikker av fransk og amerikansk opprinnelse, med fremmedord.
B) respektere og bevare standard portugisisk som en måte å styrke språket i Brasil.
C) verdsetter brasiliansk folketale som en språklig arv og en legitim form for nasjonal identitet.
D) endre de sosiale verdiene som var rådende på den tiden, med ankomsten av den nye og varme rytmen til brasiliansk populærmusikk.
E) å håne carioca-lureri, akkulturert av invasjonen av etniske verdier i mer utviklede samfunn.
Vedtak
Alternativ C. Noel Rosas tekster er en samba som snakker om samba, og sier at denne tekstsjangeren ikke har noen oversettelse. På denne måten er det en verdsettelse av brasiliansk folketale som en språklig arv og en legitim form for nasjonal identitet.
bildekreditt
[1] Kathy Hutchins / lukkerstokk
Av Warley Souza
Portugisisk lærer
