“Jeg har en forferdelig avhengighet», innrømmer Cecília Meireles for meg, med luften fra en som har samlet sytti dødssynder. «Min avhengighet er å like mennesker. Tror du dette kan kureres? Jeg har en så dyp kjærlighet til menneskeskapningen at det må være en sykdom.» "Som en liten jente (jeg var en hemmelig jente, stille, ser mye på ting, drømmer) Jeg hadde enorme følelser da jeg oppdaget farger i en tilstand av renhet, mens jeg satt på et teppe persisk. Jeg gikk gjennom fargene og oppfant min verden. Så, når han så på bakken, veden, analyserte han årene og så skoger og sagn. På samme måte som jeg så farger og skog, så så jeg på folk. Noen mennesker tror at min isolasjon, min måte å være alene på (hvem vet om det er fordi jeg stammer fra folk fra São Miguel Island hvor de til og med dater en øy til en annen?), er det avstand når det i virkeligheten er min måte å blende folk på, analysere deres årer, deres skoger."
(Fragment fra det siste intervjuet av Cecília Meireles, gitt i mai 1964 til journalisten Pedro Bloch)
Cecilia Meireles regnes som den viktigste kvinnelige stemmen til moderne brasiliansk poesi. Aldri før hadde en forfatter fått en slik synlighet, og dukket opp blant de viktigste navnene i brasiliansk litteratur. Selv om hennes poetiske arbeid har oppnådd større anerkjennelse, produserte Cecília også noveller, kronikker, barnelitteratur og bidrag til brasiliansk folklore.
Cecília er en unik forfatter: hennes arbeid har aldri vært knyttet til noen litterær bevegelse, selv om diktene hennes har kjennetegn ved Symbolikk. Vi kan si at poeten fulgte tradisjonene til den luso-brasilianske lyrikken, og tilbakevendende elementer som finnes i hennes arbeid la oss se dens nysymbolistiske tilbøyelighet, som vind, vann, hav, luft, tid, rom, ensomhet og sang.
Forfatteren satte pris på de tradisjonelle verdiene til poesi, så omsorgen med ordene, omhyggelig utvalgt for å gi musikalitet til versene, stort sett korte og gjennomsyret av paralleller. Dominerer i Cecilias dikt, temaer som livets forgjengelighet, tid, det uendelige, kjærlighet, kunstnerisk skapelse og natur, alltid nærmet seg på en reflektert og filosofisk måte. Selv om stilen hennes er intim, eksperimenterte Cecília også med historisk poesi med det berømte verket Inconfidence Romantikk, utgitt i 1953. I den forteller forfatteren hendelsene i Vila Rica på tidspunktet for Inconfidência Mineira, bygge en fortelling som blander historie og legende, resultatet av hardt forskningsarbeid som varte i ti år.
Forfatteren, som døde i en alder av 63 i hjembyen, Rio de Janeiro, 9. november 1964, etterlot seg et omfattende og intenst bidrag til brasiliansk litteratur. For at du skal føle litt mer av lyrikken til stede i dikterens vers, valgte Brasil Escola fem dikt av Cecília Meireles det vil absolutt være en ugjendrivelig invitasjon for deg til å vite litt mer om hans unike arbeid. God lesning!
Ikke stopp nå... Det er mer etter reklamen ;)
Sangen om stemorsblomst
Jeg så solstrålen
kyss høsten.
Jeg så i hånden av farvel
gullringen.
Jeg mener ikke dagen.
Kan ikke fortelle eieren.
Jeg så åpne flagg
over det vide havet
og jeg hørte sirenene synge.
Langt borte, på en båt,
Jeg gjorde øynene mine glade,
brakte mitt bitre smil.
Rett i fanget på månen,
Jeg lider ikke lenger.
Å, hva enn du vil,
Perfekt kjærlighet,
Jeg vil at du skal bli,
men hvis du går, vil jeg ikke glemme deg.
Cecilia Meireles
Årsaken
Jeg synger fordi øyeblikket eksisterer
og livet mitt er komplett.
Jeg er ikke glad eller trist:
Jeg er en poet.
Bror til unnvikende ting,
Jeg føler ikke glede eller pine.
Jeg går gjennom netter og dager
i vinden.
Hvis den kollapser eller bygger seg opp,
hvis jeg blir igjen eller hvis jeg faller fra hverandre,
– Jeg vet ikke jeg vet ikke. Jeg vet ikke om jeg blir
eller trinn.
Jeg vet hvilken sang. Og sangen er alt.
Den rytmiske vingen har evig blod.
Og en dag vet jeg at jeg vil være stum:
- ikke noe mer.
Cecilia Meireles
Murring
Gi meg noen av de rolige skyggene
som skyene bærer over dagen!
Litt skygge, bare,
– Se at jeg ikke en gang ber om glede.
Gi meg litt måneskinn
at natten opprettholder i ditt hjerte!
Luftens eneste hvithet:
- Se at jeg ikke en gang ber deg om en illusjon.
Gi meg litt av ditt minne,
mistet aroma, lengter etter blomsten!
- Se, jeg sier det ikke engang - håper!
– Se at jeg ikke engang drømmer – kjærlighet!
Cecilia Meireles
Bølge
som snakket om våren
uten å ha sett smilet ditt,
snakket uten å vite hva det var.
Jeg legger den usikre leppen min
i det grønne og skummende skallet
formet i jevn vind:
den hadde rosa frills,
tydelig reiseduft
og en strålende sølvklang.
Men det gikk fra hverandre i en sjelden ting:
så fine saltperler
- ikke engang sanden kunne matche dem!
Jeg har ruinene på leppa
av skumarkitekturer
med krystallvegger...
Jeg kom tilbake til tåkefeltene,
hvor de tapte trærne
lover ingen skygge.
Tingene som skjedde,
selv langt unna, er nære
for alltid og i mange liv:
men som snakket om ørken
uten å se øynene mine...
– sa han, men det var ikke riktig.
Cecilia Meireles
Tråd
På pusten,
mitt monotone liv ruller rundt,
rulle vekten av hjertet mitt.
Du ser ikke at spillet går tapt
som ordene i en sang.
Du passerer langt, mellom raske skyer,
med så mange stjerner i hånden...
— Hva er den vaklende ledningen til
hvor ruller hjertet mitt?
Cecilia Meireles
*Bildet som illustrerer artikkelen er omslaget til boken “Cecília de Pocket – Uma Poética”, Editora L&PM Pocket.
Av Luana Castro
Uteksaminert i bokstaver
