Det er mange ord i det engelske språket som kan skape forvirring når vi velger dem å skrive eller til og med snakke. Fordi engelskmennene har noen måter å bruke hvert ord på. Så vi kan lære hvordan og når vi må bruke dem riktig. / Det er mange ord i det engelske språket som kan skape forvirring når vi må velge at de skal skrive eller til og med snakke. Av denne grunn har engelsk veier for å bruke hver av dem. Så vi kan lære hvordan og når vi skal bruke dem riktig.
Sjekk det ut ut av vanlige feilsom vi kan lage med forvirrede ord: / Sjekk ut noen vanlige feil vi gjør med ord som forårsaker forvirring på engelsk:
Vane x Custom / *Vaner vs. tilpasset (tradisjon)
Feil: Å fortelle vakre ting er en veldig god skikk. X/ Å si snille ting er en god skikk.
Indianerne har merkelige vaner. X/ Indere har merkelige vaner.
Ikke sant: Å fortelle vakre ting er veldig bra vane. / Å si fine ting er en god vane.
Indianerne har det rart tilpasset. / Indianere har merkelige skikker.
Definisjon: / Definisjon:
Vane tilhører den enkelte. / Vane er en del av individet (vanen til hvert individ).
Tilpasset tilhører et samfunn eller land. / Skikken tilhører samfunnet eller et land.
* På portugisisk kan vi bruke både ordet "vane" og "tilpasset" for setningene som brukes i eksemplene. På engelsk er dette imidlertid en feilinformasjon, som vist i eksemplene.
Årsak vs. grunn / årsak x grunn
Feil: Hva er årsaken til en orkan? X / Hva var årsaken til jordskjelvet?
Jeg har en god grunn til å komme hit. X / Jeg har en god grunn til å komme hit.
Ikke sant: hva er årsaken av en orkan? / Hva forårsaket jordskjelvet?
jeg har en god Årsaken for å komme hit. / Jeg har god grunn til å komme hit.
Definisjon: / Definisjon:
årsaken er det som gir et resultat. / Årsak er det som gir et resultat.
Årsaken er det som forklarer eller rettferdiggjør et resultat. / Fornuft er det som forklarer eller rettferdiggjør et resultat.
Historie x Historie / *historie x historie
Feil: Moren min fortalte meg en vakker historie! X/ Mamma fortalte meg en vakker historie!
Forrige uke studerte vi historien om grekerne. X/ Forrige uke studerte vi historien om grekerne.
Ikke sant: min mor fortalte meg en vakker historie! / Mamma fortalte meg en vakker historie!
Forrige uke studerte vi historie av grekerne. / Forrige uke studerte vi grekernes historie.
Definisjon: / Definisjon:
historie er en beretning om hendelser som kan være sanne eller ikke. / En historie er en beretning om hendelser som kanskje er sanne eller ikke.
Historie er en systematisk oversikt over tidligere hendelser. / Historie er en systematisk oversikt over tidligere hendelser.
* På portugisisk er denne konstruksjonen foreldet. I dag kan vi bruke ordet historie for begge tilfeller på portugisisk. På engelsk, bruk kun som illustrert.
gate x vei / gate x vei
Feil: Veiene i byen er store. X/ Byens veier er store.
Hvilken er gaten til neste by? X/ Hva er gaten til neste by?
Ikke sant: de gater av byen er store. / Bygatene er store.
hvilken er den vei til neste by? / Hva er veien til neste by?
Definisjon: / Definisjon:
gate er en vei i en by eller landsby med bygninger på sidene, inkludert fortau. / Gate er stien til en by eller landsby med bygninger på sidene, inkludert en fortauskant.
vei betegner vanligvis en vei som fører fra en by eller landsby til et annet sted ut av byen. / Vei betegner generelt en sti som fører til en by eller landsby eller et annet sted utenfor byen.
Shade x Shadow / *skygge x skygge
Feil: Det høye treet på torget gir en fin skygge. X / Det store treet på torget gir god skygge.
Katten så skyggen hennes i vannet. X / Katten så skyggen hennes i vannet.
Ikke sant: Det høye treet på torget gjør en fin skygge. / Det store treet på torget gir god skygge.
katten så henne skygge i vannet. / Katten så skyggen hennes i vannet.
Definisjon: / Definisjon:
Skygge er et sted i ly for solen. /skygge (skygge) det er et sted beskyttet av solen.
skygge er en nyanse av en distinkt form, som for en mann, en hund, blant andre. / Shadow (Shadow)det er en skygge med en distinkt form, som skyggen av en mann, en hund, blant andre.
* På portugisisk bruker vi ordet "skygge" for begge tilfeller.
Kunde x Kunde / *Kunde x Kunde
Feil: Selgeren har mange kunder. X / Den selgeren har mange kunder.
Advokaten min har mange kunder. X / Advokaten min har mange klienter.
Ikke sant: Den selgeren har nok av kunder. / Den selgeren har mange kunder.
Advokaten min har nok av klienter./ Advokaten min har mange klienter.
Definisjon: / Definisjon:
kunde er en person eller organisasjon som kjøper varer eller tjenester fra en butikk. / "Kunde"er personen eller organisasjonen som kjøper mat eller tjenester fra en butikk.
klient er en person eller organisasjon som bruker tjenestene til en advokat eller annen profesjonell person eller selskap som bank, etc. / "Klient" er en person eller organisasjon som bruker tjenestene til en advokat eller annen fagperson eller et selskap, for eksempel en bank, blant andre.
* På portugisisk bruker vi ordet "kunde" for alle typer eksisterende kunder for denne definisjonen.
Av Janaína Mourão
Uteksaminert i bokstaver - engelsk
