Come dev’ essere di conoscenza, ci sono molti komplementert indirekte på hele det italienske språket. Così, si rende viktige conoscereli e sapere individualarli attraverso le loro caratteristiche, og pesnado in ciò, Compderai al testo a po’ di più su almeno tre complementi che sleep: di abbondanza, di allontanamento og di argument. / Som du kanskje vet, er det mange indirekte komplementer i det italienske språket. Derfor er det viktig å kjenne dem og vite hvordan man identifiserer dem gjennom deres egenskaper. Med det i tankene vil du i denne teksten forstå litt mer om minst tre komplementer: overflod, avstand og argumentasjon.
Complemento di abbondanza / Komplement av overflod
Spørsmålskomplement er anche noto com Complemento di privazione, giacché indiviua ciò che si ha in abbondanza eller di cui si e privi. vedi gli esempi. / Dette komplementet er også kjent som deprivasjonskomplementet, da det identifiserer hva man har i overflod eller hva man er fratatt. Se eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
1) Ho scrito un testo sulla musica pieno di esempi classici. / Jeg skrev en tekst om musikk full av klassiske eksempler.
2) Maggioranza della popolazione di quello paese è privat jeg ga tjeneste. / De fleste av befolkningen i det landet er fratatt hygieniske tjenester.
3) Carlo ha dato a scattola caricata di giocatoli til Giuseppe. / Carlo ga Giuseppe en boks full av leker.
4) Al mondo c’è un scarso nummer hei person. / Det er få gode mennesker i verden.
Osserva agli esempi che komplementet er retto dalla preposizione di. Egli risponde alla domanda: di chi?. Stia oppmerksomme der verbi che hanno valori di abbondanza og di privazione spise: riempire, traboccare, caricare, difettare, accrescere, dotare, mancare, spogliare, vuotare ecc../ Legg merke til i eksemplene at komplementet er styrt av preposisjonen til (di). Det svarer på spørsmålet: hvem sin? Vær oppmerksom på verb som har overflods- og deprivasjonsverdier, som for eksempel: fylle, overfylle, bære, mangler (underskudd), legge til, gi, mangler, strippe, tømme, etc.
Allontament Complement / Leave Complement
Komplementet til atontanamento er et notat som Complemento di Separazione eller Origine eller Provenienza. Hvis det er et lignende komplement til luogos motorsykkel, er det en indikasjon på cui qualcosa eller qualcuno si allontana. Vedi gli esempi. / Fjerningskomplementet er også kjent som separasjons- eller opprinnelses- eller herkomstkomplementet. Det kan sies at det er et komplement som ligner komplementet til utgangsbevegelse (forskyvning), fordi det indikerer hvor noe eller noen er fra. Se eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
1) Anna si trovava lontana fra kinoen. / Anna var langt unna kinoen.
2) Firenze mi sono separatea de mario. / I Firenze skilte jeg veier med Mario.
3) Delvis søvn fra roma. / Jeg forlot Roma.
4) Paolo og Giulia sono nati fra en perfekt familie. / Paolo og Giulia ble født fra en perfekt familie.
Osserva che questo komplement er retto dalle preposizioni – da, di – og che riscendo alle domande – da chi?, da dove?. / Merk at dette komplementet er styrt av preposisjonene: fra (herkomst), fra (ankomstpunkt) og svarer på spørsmålene: fra hvem? Fra hvor?
Argumentkomplement / Argumentkomplement
Dette komplementet indikerer ciò di cui qualcuno o qualcosa parla. È retto dalle preposizioni – di, su – og dalle locuzioni – intorno a, circa, forresten di ecc.. Vedi gli esempi. / Dette komplementet indikerer hva noen eller noe sier. Det styres av preposisjonene: fra, om; og med setningene: rundt, om, om osv. Se eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
1) Io e il mio fidanzato abbiamo diskusjon sør vår sosalizio. / Forloveden min og jeg diskuterte bryllupsfesten vår.
2) Tutti parlano sør nuovo program di tivù. / Alle snakker om det nye TV-programmet.
3) La chiacchera var intono al nuovo ragazzo di Carla. / Praten gikk rundt Carlas nye kjæreste.
4) Rett retning Om din promotering av arbeidskraft. / Jeg hørte om jobbforfremmelsen din.
Varmt! / Tips!
Det er mulig å få tilgang til nettstedet altri testi sul questo-tema. Se! "Indirekte komplementer: avstand, distribusjon og ekskludering", "Indirekte komplement: di causa, di compagnia og di unione”, “Indirekte komplement: di luogo”, “Indirekte komplement: di mezzo og di moda”, “Indirekte komplement: di tempo”, “Jeg kompletterte frasali”, “Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere og komplementi di luogo”. / Det er mulig å få tilgang til andre tekster om samme tema på nettsiden. Se! "Indirekte komplement: distanza, distributiv og ekskludering", "Indirekte komplement: di causa, di compagnia e di unione", "Indirekte komplement: di luogo", "Indirekte komplement: di mezzo e di moda", "Complemento indiretto: di tempo", "I complementi frasali", "I complementi indiretti: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i complementi di luogo". |
Isabela Reis de Paula
Brasils skolesamarbeidspartner
Uteksaminert i språk med kvalifikasjon i portugisisk og italiensk
Av det føderale universitetet i Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-abbondanza-di-allontanamento-di-argomento.htm
