Ordspråk og ordtak er korte setninger som har den sosiale funksjonen å gi råd og advare, mens de overfører læresetninger. Noen av dem har rim, en funksjon som letter memorering.
Med en muntlig tradisjon og tilstede i vårt daglige liv, er ordtak og ordtak en del av den brasilianske populærkulturen og derfor av folkloren vår. De oppstår fra hverdagslig interaksjon og overføres muntlig mellom generasjoner. Derfor er generelt forfatterne av disse uttrykkene anonyme.
Sjekk nedenfor betydningen av 60 ordtak og ordtak mest populære i Brasil:
1. Til keiseren det som tilhører keiseren, til Gud det som tilhører Gud.
Dette populære ordtaket blander politikk og religion, ettersom det er begrunnelse for betaling av skatt eller skatt til keiseren, i tillegg til hengivenhet til kristendommen. Dette ordtaket ble sagt av Jesus og er til stede i Bibelen (Matteus 22: 15-22).
2. Mykt vann, hard stein, så mye slag til det stikker gjennom.
Dette veldig populære ordtaket handler om utholdenhet i å overvinne hindringer. Med andre ord er erosjonen forårsaket av vann på bergarter et resultat av insisteringen på å treffe samme sted flere ganger, som ender med å gjennombore steinen.
3. Hast er fullkommenhetens fiende.
Dette populære uttrykket betyr at ting skal gjøres rolig for å være gode. Ellers er de ferdige, de vil være ufullkomne. Dette ordtaket er relatert til et annet veldig populært: “skyndte deg å spise rå og varm.”.
4. Om natten er alle katter grå.
Dette populære ordtaket betyr at uten for mye lys ser alt likt ut. Vi vet at i mørket ser vi ikke ting godt, og derfor må vi politiere oss selv før vi snakker om noe som sees i det øyeblikket, fordi vi kan bli forvirret.
5. Bedre alene enn i dårlig selskap.
Dette ordtaket sier at det er tilfeller der det er bedre å være alene enn med noen som forårsaker oss lidelse og ulykke. Ofte legger denne personen ikke til noe, og kommer bare i veien for livet og planene.
6. Utsende kan fordra.
Dette populære ordtaket betyr at vi ofte dømmer en person på en måte, og han viser seg å være en annen. Derfor lærer han oss at essensen til mennesker er viktigere enn utseende. Dette uttrykket er relatert til andre veldig populære: “Den som ser et ansikt, ser ikke et hjerte"og"vane gjør ikke munken”.
7. Folkets stemme er Guds stemme.
Dette ordtaket betyr at folkets stemme har styrken, kraften og fortsatt bærer sannheten, akkurat som Guds røst. Derfor må folkets stemme lyttes til.
8. Hver ape på grenen.
Dette populære ordtaket brukes ofte til å referere til viktigheten av at hver og en tar seg av sine egne saker, uten å blande seg inn i andre. Et annet populært uttrykk som ofte brukes, og som har samme betydning, er: "Hver på torget”.
9. Den falt i garnet, det er fisk.
Dette populære ordtaket betyr at vi bør glede oss over alt uten å velge for mye, for det vi har vil være godt og vil være en trøst. Så i den sammenheng må alt aksepteres.
10. Smedens hus, trespyd.
Dette ordtaket brukes når vi har noen ferdigheter, men vi bruker det ikke til vår fordel. For eksempel matlaging hjemme hos andre mennesker, men ikke hjemme.
11. En hund som bjeffer, bite ikke.
Dette populære uttrykket brukes til å understreke at mange mennesker som snakker truende, ikke er så farlige.
12. En begavet hest, du ser ikke på tennene.
Dette ordtaket betyr at vi ikke skal kritisere en gave eller noe som blir gitt til oss, selv om det ikke er vår smak. Tanken her er å alltid takke i stedet for å være kritisk.
13. Korn for korn fyller høna magen.
Dette uttrykket er relatert til tålmodigheten vi må ha i livet for å oppnå et bestemt mål. Når kyllingen spiser, fyller den åkeren med korn. På samme måte får vi litt etter litt det vi vil. Et annet uttrykk med samme betydning er "Sakte går du langt”.
14. Alle har litt lege og gal.
Dette ordtaket betyr at vi alle tilegner oss kunnskap i livet som lar oss identifisere en sykdom og noe vi kan ta for å minimere effekten. På samme måte lærer vi også å møte en situasjon som tvinger oss til å reflektere utenfor virkeligheten.
15. Den tidlige fuglen fanger ormen.
Dette populære uttrykket betyr at den som våkner tidlig for å jobbe eller gjøre noe nødvendig, vil ha nytte av det, fordi Gud alltid hjelper dem som er villige. Ellers vil ikke personer som er lat ha nytte av det.
16. Gud skriver rett i skjeve linjer.
Dette ordtaket betyr at livet kan presentere en annen vei enn den vi sporer målene vi ønsker å nå, som vil være en rett linje mellom start og slutt. En sti full av kurver vil imidlertid ikke nødvendigvis være en feil sti, siden vi lærer noe med dem som vil være verdifullt for oss.
17. Fortell meg med hvem du dater, og jeg skal fortelle deg hvem du er.
Relatert til ideen om påvirkningene vi lider av selskapene våre, advarer dette populære ordtaket om kvaliteter og mangler som vi kan kopiere fra menneskene vi holder kontakt med.
18. Det gir at du mottar.
Dette ordtaket forteller oss at jo mer vi gir og hjelper andre i dette livet, jo mer vil det være til fordel for oss. Dette betyr at den som har hatt nytte av vår hjelp til enhver tid, ikke vil nøle med å gjøre det samme når vi trenger noe.
19. I blindes land er den som har øye, konge.
Dette populære ordtaket er en metafor som betyr at midt i så mye uvitenhet (blind) blir den som har ett øye (best mulig) ansett som overlegen. Det er viktig å påpeke at her vet ikke de som har øye nødvendigvis mye, men det lille de vet skiller seg ut.
20. Skrev, leste ikke; pinnen spiste den.
Dette ordtaket betyr at når vi ikke tar hensyn til det vi skriver, må vi bære konsekvensene. Et eksempel på dette er å signere en kontrakt uten å ha lest innholdet.
21. Fiskesønn, en fisk er.
Dette populære uttrykket brukes ofte for å indikere likhetene mellom en far, eller en mor, og deres barn. Merk at disse likhetene kan være fysiske eller personlighetsrelaterte.
22. skåldet katt frykter kaldt vann.
Dette populære ordtaket betyr at hvis noen allerede har lidd av noe, vil de være smartere hvis de må gjennom en lignende situasjon. Du blir med andre ord en mer forsiktig person.
23. En tyv som stjeler en tyv har hundre år med tilgivelse.
Dette populære uttrykket betyr bokstavelig talt at når noen tilegner seg noe som tilhører noen andre, har den samme personen rett til å gjøre det samme. I figurativ forstand kan den brukes i andre situasjoner, for eksempel når noen opptrer aggressivt, kan den berørte personen handle på samme måte, uten å bli dømt.
24. Bedre en fugl i hånden enn to i busken.
Dette populære ordtaket betyr at det er bedre å ha noe garantert enn ikke å ha noe. Dermed definerer han forsiktighetens sikkerhet, i stedet for noe som fremdeles anses som usikkert.
25. Løgn har korte ben.
Dette populære uttrykket forteller oss at sannheten på et eller annet tidspunkt vil overvinne løgnen. Det er fordi en løgn har et kort bein, det vil si at det ikke går veldig langt. Derfor er det bedre å være forsiktig med usannhetene du uttaler, fordi det på en eller annen måte vil komme ut.
26. Billig er dyrt.
Dette populære uttrykket viser at vi ofte sparer på noe som til slutt koster oss mer. Det vil si at den søkte å spare på den ene siden og endte med å tape på den andre.
27. Der det er røyk er det ild.
Dette populære uttrykket brukes i sammenhenger der mystiske ting skjer, og vi ikke har et vitenskapelig svar knyttet til deres sak. Så det er ting vi ikke forstår veldig godt fordi de er ukjente, som vi likevel mistenker når vi oppdager røyk.
28. Forsikring døde av alderdom.
Dette populære ordtaket refererer til visdommen om at vi bør være forsiktige for å unngå ubehagelige ting i livet. Så det som teller er å være forsiktig i dine handlinger.
29. For de kloke er et halvt ord nok.
Dette uttrykket brukes ofte når en tale kan erstattes av en mindre melding, som også vil bli forstått. Dermed er ikke alltid en lang forklaring nødvendig for at noen skal forstå hva som er ment å bli sagt. Her er det som teller kraften i syntese.
30. Ned hver eneste hjelp.
Dette populære ordtaket betyr at det er lettere å gå ned i livet enn opp. Det er fordi når vi går ned, trenger vi ikke mye innsats. Ellers, for å klatre, trenger vi mer styrke, og noen ganger ofrer vi oss selv for å nå toppen.
31. Pepper i andres øyne er forfriskning.
Når vi ikke setter oss i andres sko, kan vi bruke dette populære uttrykket. Det betyr at vi ikke bryr oss om andres lidelser og følelser, det vil si at vi ikke viser medfølelse med den andre.
32. Legg hånden din i bålet.
Dette populære uttrykket brukes når vi har full tillit til noen, og derfor vil vi gjøre noe slik tull som å "sette hånden din i ilden", som bekrefter at vi tror at personen ikke vil svikte oss.
33. Spill john uten arm.
Dette populære ordtaket brukes når noen med vilje later til å bli misforstått. Dette kan skje på grunn av latskap eller til og med fordi personen ikke ønsker å utføre noen nødvendig forpliktelse.
34. Når det ene eselet snakker, senker det andre øret.
Dette populære uttrykket betyr at når noen snakker, av høflighet, skal man ikke avbryte. I slike tider må vi være stille, ta hensyn til den andre personens kommentar og vente på at vår tur skal snakke.
35. Som elsker det stygge, det virker vakkert.
Dette populære ordtaket betyr at når noen elsker en person som ikke er estetisk perfekt, blir de vakre på grunn av følelsen. Dette skjer fordi essensen, personligheten, de indre egenskapene blir verdsatt, i stedet for bare å gi betydning til utseendet.
36. Som synger, skremmer bort sine elendigheter.
Dette populære uttrykket er kjent og pleide å si at musikk kan være et naturlig middel for å avverge dårlige dager, smerte og ulykke. Dermed fjerner den som synger tristheten og problemene i livet og blir en lykkeligere og mer humoristisk person.
37. Hvem som helst som vil ha et hus.
Av økonomiske årsaker fortsetter mange par å bo i foreldrenes hjem etter ekteskapet, men mister privatlivet. Så dette populære uttrykket betyr bokstavelig talt at når et par bestemmer seg for å gifte seg, vil de ha sitt eget hjem.
38. Hvem gjør vondt med jern, jern vil bli skadet.
Dette ordtaket brukes til å indikere at de dårlige gjerningene vi utfører vil komme tilbake til oss på samme måte. Inspirert av en av setningene Jesus uttalte “leve av sverdet, dø av sverdet”(Matteus 26:52), dette uttrykket er knyttet til guddommelig rettferdighet i møte med vold.
39. Alle som blander seg med griser, spiser kli.
Dette populære ordtaket er relatert til konsekvensene som noen selskaper kan gi oss. Derfor må vi være forsiktige med hvem vi går, slik at vi ikke blir lurt og villet.
40. Som ikke har hund, jakter med katt.
Dette uttrykket indikerer at når vi ikke har noe spesifikt for å løse noen problemer, bruker vi en annen lignende måte som imidlertid også vil fungere. Det er en teori om at dette uttrykket har blitt modifisert over tid og at originalen ville være "de som ikke har hundjakt som en katt”, Det vil si skjult, som en katt gjør når hun jakter.
41. Hvem kan kan; de som ikke kan, rister seg.
Dette populære ordtaket brukes til å indikere fordelene som noen mennesker har i livet, og andre ikke har det. Det kan for eksempel være relatert til materielle goder eller påvirkninger.
42. Hvem ler sist ler best.
Dette populære ordtaket betyr at i en tvist skal vi ikke betrakte oss selv som seirende og i en posisjon som fordel overfor en annen person, ettersom situasjonen kan snus. Det er en provokasjon der personen som er i en ugunstig situasjon sier til motstanderen, som en advarsel, at han vil endre seg.
43. Som sår vind, høster storm.
Dette ordtaket betyr at alle dårlige handlinger vil få dårlige konsekvenser i våre liv. Av bibelsk opprinnelse (Hosea 8: 7), er det knyttet til et annet populært uttrykk som ofte brukes, som er “Vi planter det vi høster”.
44. Hvem som har munn, drar til Roma.
Dette uttrykket brukes til å markere kraften i kommunikasjon. Så hvis du har en munn å kommunisere med ord, er du sikker på å finne det riktige svaret. Forskning tyder på at dette uttrykket over tid ble modifisert fra originalen som ville være "Hvem som har munn, drar til Roma”(Fra verbet boo).
45. Tom pose slutter ikke å stå.
Dette populære ordtaket er en metafor som er relatert til viktigheten av å spise for å ha det bra. Så, for å støtte oss selv i stående stilling, trenger vi mat, akkurat som en pose bare kan holde seg oppreist hvis den er full.
46. En eneste svelge lager ikke sommer.
Dette populære ordtaket indikerer at en person alene ikke er i stand til å endre en situasjon og derfor ikke har den nødvendige innflytelse. Et annet uttrykk som har en lignende betydning er "Samhold er styrke”.
47. Hver hund har dagen sin.
Dette ordtaket bærer ideen om at ikke hver dag er gunstig, for i en av dem kan du komme overens og være jeger, og i en annen være jakten. Dermed er å akseptere tap og gevinster en del av livet og kan være en trøst eller til og med en motivasjon.
48. Alle veier leder til Roma.
Dette populære ordtaket betyr at selv om vi velger forskjellige veier, vil de alle føre til samme sted. Med andre ord, alle banene vi har vil føre oss til det samme resultatet.
49. Hjemmets helgen gjør ikke mirakler.
Vi bruker dette ordtaket når vi viser at vi ikke stoler på noen der vi bor. Så vi ser etter en utenforstående for å løse problemet i stedet for å stole på de nærmeste.
50. De som ikke gråter, ammer ikke.
Dette populære ordtaket betyr at jo vanskeligere vi prøver, jo bedre vil vi være på å nå våre mål. Akkurat som en baby som gråter for å bli matet, vil vi få et godt resultat hvis vi prøver hardt.
51. Dekk til solen med silen.
Når vi ønsker å skjule eller utsette noe, bruker vi dette ordtaket. Akkurat som en sil full av hull, vil solen passere gjennom den, og uansett hvor mye vi vil skjule eller utsette ansvaret for noe, vil denne metoden ikke være effektiv.
52. Ingen bruk å gråte over sølt melk.
Dette populære ordtaket betyr at vi ikke må angre på det som allerede er gjort, det som allerede har skjedd. Så det nytter ikke å gråte for det som ikke kan gjøres lenger, det vi burde gjøre er å gå videre.
53. Der Judas mistet støvlene.
Når vi refererer til et fjernt sted, med vanskelig tilgang eller til og med veldig vanskelig å finne, bruker vi dette ordtaket. Angivelig dukket det opp i middelalderen, ettersom befolkningen ikke kunne lese eller skrive, ble det opprettet flere fortellinger om religiøse hendelser.
54. Reddet av bjellen.
Dette uttrykket brukes i ubehagelige eller farlige situasjoner, der noe skjer og direkte forstyrrer den fullstendige realiseringen av hendelsen. Dette ordtaket oppsto i 1600-tallet England, da folk begynte å bli begravet med en arm festet til en bjelle, i tilfelle de ble reddet hvis de fortsatt levde. På engelsk er uttrykket: “Reddet av bjellen”.
55. Faller i svindelen.
Når noen blir lurt av noen andre, bruker vi dette uttrykket. Som sådan brukes dette ordtaket for å indikere at noen jukset og handlet urettferdig og uredelig.
56. Eselfarge når den stikker av.
Dette populære uttrykket brukes når vi vil indikere fargen på noe, men det er ikke nøyaktig definert. Forskere om emnet hevder at det opprinnelige uttrykket var "esel løpe når det stikker av”(Fra verbet å løpe) og at det med tiden fikk en annen betydning.
57. Den verste blinde er den som ikke vil se.
Dette populære ordtaket brukes når noen benekter sannheten, eller til og med gjennom uaktsomhet og fremmedgjøring, antar at sannheten er at noen andre ikke vil se fakta som ligger foran dem. Det brukes mye i krisesituasjoner der vi må finne løsninger på et problem.
58. Den som sier det han vil høre hva han ikke vil.
Alle som ser seg selv som å ha rett til å si hva som kommer til hjernen, uten å polisere seg med ordene som brukes, kan lide av resultatet. Dermed blir dette ordtaket brukt i situasjoner der du hører hva du ikke vil ha, som en konsekvens av at du ikke har reflektert før du snakket. Et annet uttrykk som kan brukes i lignende situasjoner er "Trollformelen vendte seg mot trollmannen”.
59. Det er ikke noe ondt som noen gang varer, ikke noe godt som aldri ender.
Dette ordtaket betyr at vi må akseptere livet som det er. Det vil si at ingenting i livet er permanent, det være seg lykke eller ulykke. I løpet av hele banen vil vi ha gode og dårlige dager, og begge er avgjørende for at vi skal lære å håndtere forskjellige situasjoner.
60. Fra liten er agurken vridd.
Dette populære ordtaket refererer til den utdannelsen vi gir til barn som vil utgjøre hele forskjellen i fremtiden. Dette uttrykket er relatert til dyrking av agurker, for at de skal vokse sunt, er det nødvendig å beskjære dem mens de er små.
Ikke stopp der. Vi er sikre på at du vil like folkloreartiklene vi har utarbeidet for deg:
- super vanskelige tungevridere
- Hva er det, hva er det: gåter med svar
- Den mest populære Cantigas de Roda i Brasil
- Fredag den 13.: her forstå opprinnelsen til denne myten
- Garnlitteratur
- Populær kultur
- Kilden til populære uttrykk du trenger å vite
- 15 populære spill som lærer og barn elsker
