O haiku, også kalt “Haiku” eller “Haikai”, er et kort dikt av japansk opprinnelse.
Ordet haiku er dannet av to begreper "ha ha”(Vits, vits) og“kai”(Harmoni, prestasjon), det vil si at det representerer et humoristisk dikt.
Denne poetiske formen ble skapt på 1500-tallet og endte med å bli populær over hele verden. Til tross for å være konsise og objektive dikt, har haiku en stor poetisk ladning. Forfatterne som skriver haiku kalles haikuister.
Haikus struktur og egenskaper
Tradisjonell japansk haiku har en spesifikk struktur, det vil si en fast form sammensatt av tre vers (tercet) dannet av 17 poetiske stavelser, det vil si:
- første verset: presenterer 5 poetiske stavelser (pentasyllerbar)
- andre vers: presenterer 7 poetiske stavelser (heptasyllable)
- tredje vers: presenterer 5 poetiske stavelser (pentasyllerbar)
Selv om dette er dens tradisjonelle struktur, har haiku endret seg over tid, med noen forfattere ikke følg dette stavelsesmønsteret, det vil si at det har en gratis stavelse vanligvis med to kortere vers og en til lang.
Haiku er objektive dikt med enkelt språk og inneholder kanskje ikke et ord med rim og titler. De mest utforskede temaene i haiku er relatert til hverdagen og naturen.
I tillegg til strukturendringen, kan moderne haiku utforske andre temaer som kjærlighet, sosiale problemer, følelser fra det lyriske selvet, blant andre.
Husk at poetisk stavetelling er forskjellig fra grammatisk separasjon.
Lær mer om dette ved å lese artikkelen “Metrifisering”.
Haiku i Brasil
Haiku ankom Brasil i det 20. århundre på grunn av fransk innflytelse, og ble også hentet av japanske innvandrere.
Den litterære teoretikeren Afrânio Peixoto var en av de første som presenterte denne poetiske formen i landet, når han sammenligner den med stykkene i essayet “Brazilian Popular Trovas”, Skrevet i 1919. Med forfatterens ord:
Japanerne har en elementær kunstform, enda enklere enn vår populære trova: det er haikai, et ord som vi vestlige ikke kan oversette, bortsett fra med vekt, det er det lyriske epigramet. De er korte trillinger, vers på fem, syv og fem fot, i alt sytten stavelser. I disse formene lekker følelser, bilder, sammenligninger, forslag, sukk, ønsker, drømmer... av uoversettelig sjarm.
For tiden har mange forfattere sluttet seg til stilen, og de mest representative navnene på haikuister i Brasil er:
- Afranio Peixoto (1876-1947)
- Guilherme de Almeida (1890-1969)
- Jorge Fonseca Jr. (1912-1985)
- Fanny Luiza Dupré (1911-1996)
- Paulo Leminski (1944-1989)
- Millôr Fernandes (1923-2012)
- Olga Savary (1933-)
Verket til Fanny Luíza Dupré, med tittelen “Kronblad i vinden - haiku”Var det første kvinnelige verket i sitt slag, utgitt i landet i 1949.
Haiku-modellen produsert av Guilherme de Almeida ble laget "modell Guilhermino", hvor den første og det tredje verset har rim, og i det andre verset er det indre rim mellom andre og syvende stavelse.
Eksempler på Haiku
Se nedenfor noen eksempler på haiku fra Brasil:
Moteoppfatning
Jeg så på en lilje:
Faktisk ikke engang Salomo
Det er så godt kledd ...(Afranio Peixoto)
Poeten
Stjernerjeger.
gråt hun: øynene hennes kom tilbake
med så mange! Kom og se dem!(Guilherme de Almeida)
Ah! disse gyldne blomstene,
som faller fra ipe er leker
for stakkars små barn ...(Jorge Fonseca Jr)
skjelver av kulde
på den svarte asfalten på gaten
gråter barnet.(Fanny Luiza Dupré)
live er superhardt
den dypeste
er alltid på overflaten(Paul Leminski)
i hverdagene
Det er det som skjer
Årene(Millôr Fernandes)
Fred
så så nøyaktig
ligner ingenting
å være forskjellig og vag.(Olga Savary)
Les mer om: Litterære sjangre
