| Å se øye til øye. |
Å bli enige. |
Sjefen min og jeg ser aldri øye for øye. (Sjefen min og jeg ble aldri enige.) |
| En gang hvert jubelår. |
Sjelden. |
Hun besøker ham en gang i en blåmåne. (Hun besøker sjelden ham.) |
| Å være et stykke kake. |
Vær lett (noe). |
Testen var et stykke kake. (Testen var enkel.) |
| Å slippe katten ut av sekken. |
La den skli vekk (en informasjon). |
Selv om han ba henne holde hemmeligheten, la hun katten ut av posen mens hun snakket med søsteren. (Selv om han ba henne holde det hemmelig, lot hun det skli mens hun snakket med søsteren.) |
| Knekk beinet! |
Lykke til! |
Knekk et ben, Adam! Jeg er sikker på at stykket vil være fantastisk! (Lykke til, Adam! Jeg er sikker på at stykket vil være flott!) |
| Å regne hunder og katter. |
Det regner lommekniver. |
Vi dro ikke til stranden fordi det regnet hunder og katter. (Vi dro ikke til stranden ettersom det regnet lommekniver.) |
| Kryss hjertet mitt! |
Jeg sverger til Gud! |
Jeg visste ingenting, kryss hjertet mitt! (Jeg visste ingenting, jeg sverger til Gud!) |
| Glem det! |
La den være der! |
Ikke bry deg, jeg vil kjøpe en ny. (Ikke glem, jeg vil kjøpe en ny.) |
| Bedre sent enn noensinne. |
Bedre sent enn aldri. |
Jeg vet at jeg er sen, men bedre sent enn aldri. (Jeg vet at jeg er sen, men bedre sent enn aldri.) |
| For å gjøre en lang historie kort. |
Oppsummere (noe). |
Vel, for å gjøre en lang historie kort, godtok hun den. (Vel, kort sagt, hun godtok det.) |
| En gang for alle. |
En gang for alle. |
Jeg ba henne slutte å gjøre det en gang for alle. (Jeg ba henne slutte å gjøre det en gang for alle.) |
| Det er opp til deg. |
Du vet. |
Jeg tror du burde snakke med dem, men det er opp til deg. (Jeg tror du burde snakke med dem, men du vet det.) |
| Ta den tiden du trenger. |
Uhastet. |
Du trenger ikke å skynde deg, ta deg god tid. (Ingen grunn til å løpe, ingen hast.) |
| Så langt så bra. |
Så langt så bra. |
Når det gjelder prosjektet, så langt, så bra. (I forhold til prosjektet, så langt så bra.) |
| Det hører ikke med deg! |
Det hører ikke med deg! |
Hun vil holde hunden, og det hører ikke med deg! (Hun holder på hunden og det hører ikke med deg!) |
| Hvordan spiser du? |
Som dette? |
Hvorfor gikk ikke faren til eksamen? (Hva mener du at faren ikke deltok på eksamen?) |
| Det gjør aldri vondt å spørre. |
Å spørre støter ikke. |
Jeg skal snakke med henne. Det gjør aldri vondt å spørre. (Jeg snakker med henne. Å spørre støter ikke.) |
| Altmuligmann. |
Altmuligmann. |
Ring ham hvis du trenger hjelp. Han er Jack-of-all-trades. (Ring ham hvis du trenger hjelp. Han er en knekt av alle handler.) |
| Leppene mine er forseglet. |
Munnen min er en grav |
Slappe av. Leppene mine er forseglet. (Slappe av. Munnen min er en grav.) |
| Å være på samme side. |
Å bli enige. |
Advokatene er ikke på samme side. (Advokater er uenige.) |
| Over min døde kropp! |
Bare over min døde kropp! |
Sønnen min vil bare reise alene over min døde kropp! (Sønnen min vil bare reise alene over min døde kropp!) |
| Det vil lære deg! |
Bra gjort! |
Vi ba deg om ikke å rote med ham. Det vil lære deg! (Vi ba deg om ikke å rote med ham. Bra gjort!) |
| Det er ingen regnskap for smak. |
Smak er ikke omstridt. |
Hun elsker å jobbe i løpet av helgen. vel der er ingen regnskap for smak.(Hun elsker å jobbe helger. Vel, smak er ikke omstridt.) |
| Å fange noen rødhendt. |
Fang noen i handlingen. |
Politiet fanget rødhendte tyver. (Politiet fanget tyvene på banen.) |
| Å danse til musikken. |
Dans til musikken. |
Siden du er ny her, bør du danse til musikken. (Siden du er ny her, er det bedre å danse til musikken.) |
| Å få blod ut av en stein. |
Ta melk fra stein. |
Å prøve å holde barna stille er som å få blod ut av en stein. (Å prøve å holde barn stille er som å få melk fra en stein.) |
| Enten du liker det eller ikke. |
Enten du liker det eller ikke. |
Jeg flytter til Miami, enten du liker det eller ikke. (Jeg flytter til Miami, enten du liker det eller ikke.) |
| Ingen smerte, ingen gevinst. |
Uten ofre får du ikke det du vil. |
Han har slitt i treningsstudioet, prøvd å gå ned i vekt, men ingen smerter, ingen gevinst. (Han har hatt det vanskelig i treningsstudioet og prøvd å gå ned i vekt, men uten ofre er det ingen gevinst.) |
| Å være det siste strået. |
Vær det siste strået. |
Hun har alltid vært et uhøflig barn, men å fornærme sin egen mor var det siste strået. (Hun var alltid et frekt barn, men å fornærme sin egen mor var det siste strået.) |
| Å bite i kulen. |
Omkjøring av noe med makt. |
Når det gjelder tristheten for oppsigelsen, må han bite i kulen. (Om tristheten forårsaket av oppsigelsen, må han overvinne den med makt.) |
