Terra Sonâmbula er en roman av afrikansk forfatter Mia Couto, som ble utgitt i 1992. Det regnes som et av de beste afrikanske verkene i det 20. århundre.
Tittelen på verket refererer til ustabiliteten i landet og derfor til mangelen på resten av landet som fortsatt er "søvngang".
Virkelighet og drøm er to grunnleggende elementer i fortellingen. I forordet til boka har vi utdraget:
"Det ble sagt om landet at det sovnet. For mens menn sov, beveget jorden seg over rom og tider. Da de våknet, så innbyggerne på landskapets nye ansikt og visste at den natten hadde de fått besøk av fantasien om drømmen. (Tro på innbyggerne i Matimati) "
Arbeidets struktur
Terra Somnambula er delt inn i 11 kapitler:
- Første kapittel: The Dead Road (som inkluderer "Kinzus første notatbok": Tiden da verden var i vår tid)
- Andre kapittel: Drømmenes bokstaver (som inkluderer "Kindzus andre notisbok": En grop i verdens tak ")
- Tredje kapittel: The Bitter Taste of Maquela (som inkluderer "Third Kindzu Notebook": Matimati, The Land of Water)
- Fjerde kapittel: Leksjonen av skjelett (som inkluderer "Fjerde notisbok om Kindzu": Himmelens datter)
- Femte kapittel: The Maker of Rivers (som inkluderer "Fifth notebook of Kindzu": Oaths, Promises, Mistakes)
- Sjette kapittel: The Profaning Elders (som inkluderer "Sjette notatbok for Kindzu": The Return to Matimati)
- Syvende kapittel: Unge menn som drømmer kvinner (som inkluderer "Seventh Notebook of Kindzu": A Drunken Guide)
- Åttende kapittel: The Sigh of the Trains (som inkluderer "Den åttende notatboken til Kindzu": Memories of Quintino)
- Niende kapittel: Miragens da Solitude (som inkluderer "Niende notatbok av Kindzu": Virginias presentasjon)
- tiende kapittel: Sykdommen i sumpen (som inkluderer "den tiende notisboken til Kindzu": In the Field of Death)
- Ellevte kapittel: Waves Writing Stories (som inkluderer "Last Kindzu Notebook": The Pages of Earth)
Hovedroller
- Muidinga: hovedperson i historien som mistet hukommelsen.
- Tuahir: gammel vismann som guider Muidinga etter krigen.
- skjelett: høy gammel mann og sist overlevende fra en landsby.
- Kindzu: død gutt som skrev dagboken sin.
- taímo: Far til Kindzu.
- juni: Broren til Kindzu.
- farida: kvinne som Kindzu har et forhold til.
- Tante Euzinha: tante til Farida.
- Fru Virginia: Portugisisk og Faridas hensynsfull mor.
- granateple pinto: Portugisisk og hensynsfull far til Farida.
- gasspar: savnet sønn av Farida og som ble skapt av overgrep mot sin adoptivfar: Romão.
- Stephen Jonas: administrator og ektemann til Caroline.
- Caroline: kone til administratoren og som sover med Kindzu.
- assane: tidligere administrasjonssekretær i Matimati-regionen.
- Quintino: Kindzu guide.
Sammendrag
Muidinga er en gutt som led amnesi og håpet å finne foreldrene sine. Tuahir er en gammel vismann som prøver å redde guttens hele historie og lærer ham igjen alt om verden. De flykter fra borgerkrigskonfliktene i Mosambik.
Tidlig, mens de to går langs veien, kommer de over en buss som ble brent i Machimbombo-regionen. Ved siden av et lik finner de en dagbok. I “Kinzu Notebooks” forteller gutten detaljer om livet sitt.
Gutten beskriver blant annet om faren som var fisker og led av søvngang og alkoholisme.
I tillegg nevner Kindzu om problemene med mangel på ressurser som hans familie led, farenes død, det kjødelige forholdet han har med Farida og begynnelsen av krigen.
Forlatt av moren sin, forteller Kindzu øyeblikk av livet sitt i dagboken. Likeledes flyktet han landets borgerkrig.
Dermed fortelles historien om de to, ispedd historien om guttens dagbok. Likene som ble funnet, ble begravet av dem, og bussen fungerte som et ly for Muidinga og Tuahir.
Fremover falt de i en felle og ble tatt til fange av en gammel mann ved navn Shekeletus. De ble imidlertid snart løslatt. Til slutt dreper Siqueleto, en av de overlevende fra landsbyen hans, seg selv.
Tuahir avslører for Muidinga at han ble ført til en trollmann for at hans minne skulle bli slettet og dermed unngå mye lidelse. Tuahir har ideen om å bygge en båt for å fortsette reisen over havet.
I Kindzus siste notisbok forteller han om øyeblikket da han finner en brent buss og føler døden. Han så til og med en gutt med notatbøkene i hånden, sønnen til Farida han lette etter så mye: Gaspar. Så vi kan konkludere med at Gaspar faktisk var gutten som led amnesi: Muidinga.
"Jeg har lyst til å legge meg, og ligger i den varme jorden. Der slipper jeg kofferten der jeg tar med notatbøkene. En indre stemme ber meg om ikke å stoppe. Det er farens stemme som gir meg styrke. Jeg overvinner nummenheten og fortsetter langs veien. Lengre langs følger en dverg med et sakte tempo. I hendene dine er papirer som ser kjent ut for meg. Jeg nærmer meg og bekrefter med en start: dette er notatbøkene mine. Så, med kvelet bryst, ringer jeg: Gaspar! Og gutten grøsser som om den ble født en gang til. Notatbøkene faller fra hånden hans. Flyttet av en vind som ikke ble født fra luften, men fra selve bakken, spredte bladene seg over veien. Så, etter hvert, blir bokstavene til sandkorn, og litt etter litt blir alle skriftene mine til sider på jorden. "
Arbeidsanalyse
Skrevet i poetisk prosa er forfatterens hovedfokus å gi en oversikt over Mosambik etter år med borgerkrig i landet.
Denne blodige krigen, som varte i rundt 16 år (1976 til 1992), etterlot 1 million døde.
Hovedmålet er å avsløre gruene og ulykkene som involverte krigen i landet. Konflikter, dagligliv, drømmer, håp og kampen for å overleve er de mest relevante punktene i handlingen.
Mye av arbeidet forteller forfatteren hendelsene og eventyrene til Muidinga og Tuahir. Alt er parallelt med Kindzu-historien.
Mia Couto tilfører romanen et snev av fantasi og surrealisme, og blander dermed virkeligheten med fantasien (magisk realisme). Verkets narrative fokus demonstrerer også denne blandingen, det vil si at den noen ganger blir fortalt i tredjeperson, noen ganger i den første.
Noen lokale begreper brukes på språket til arbeidet, merking av muntlighet. I tillegg til beskrivelser er indirekte tale mye brukt, inkludert karakterenes tale.
Handlingen er ikke lineær, det vil si øyeblikk i karakterenes historie er ispedd andre.
Utdrag fra verket
For å bedre forstå språket som brukes av forfatteren, sjekk ut noen utdrag fra arbeidet nedenfor:
Kapittel 1
“På det stedet hadde krigen drept veien. Bare hyenene krabbet langs stiene, nussende blant aske og støv. Landskapet var blandet med usett tristhet, i farger som satt fast i munnen din. De var skitne farger, så skitne at de hadde mistet all letthet, glemt å våge å løfte vingene gjennom det blå. Her hadde himmelen blitt umulig. Og de levende ble vant til bakken, i resignert læring om døden. ”
Kapittel 2
“Over siden ser Muidinga på den gamle mannen. Han har lukkede øyne, ser søvnig ut. Jeg har tross alt lest for ørene mine, mener Muidinga. Jeg har også lest i tre netter nå, den gamle mannens tretthet er naturlig, nedlater Muidinga. Kindzus notatbøker hadde blitt det eneste som skjedde i det lyet. Leter etter ved, koker reservene i kofferten, bærer vann: i alt gutten skyndte seg. ”
kapittel 3
“Muidinga våkner med det første lyset. I løpet av natten hadde søvnen hennes ristet. Kindzus skrifter begynner å okkupere fantasien hans. Ved daggry trodde han til og med at han kunne høre Taímos fulle geiter. Og smiler, husker. Den gamle mannen snorker fortsatt. Gutten strekker seg når han forlater machimbomboen. Cacimboen er så full at du knapt kan se den. Barnetauet forblir bundet til treets grener. Muidinga trekker i henne for å få dyret til syne. Kjenn så at tauet er løst. Hadde ungen stukket av? Men i så fall, hva var grunnen til at den røde fargen baugen? "
Kapittel 4
”Nok en gang bestemmer Tuhair seg for å utforske buskene rundt. Veien bringer ingen. Så lenge krigen ikke var over, var det enda bedre at ingen var strandet der. Den gamle mannen gjentok alltid:
- Noe, en dag, vil skje. Men ikke her, jeg endret det mykt. "
Kapittel 5
“Muidinga la fra seg notatbøkene sine, pingvin. Gamle Siqueletos død fulgte ham, i tvilstilstand. Det var ikke den rene døden til mannen som tynget ham. Blir vi egentlig ikke vant til vårt eget resultat? Vi kommer til døde som en elv som ikke kommer i sjøen: den ene delen blir født, og samtidig er den andre allerede hjemsøkt av det uendelige. Imidlertid var Shekeletus undergang en voksende torn. Med ham døde alle landsbyene. Forfedrene var foreldreløse fra landet, de levende hadde ikke lenger et sted å videreføre tradisjonene. Det var ikke bare en mann, men en hel verden som forsvant. ”
Kapittel 6
“Rundt machimbombo gjenkjenner Muidinga knapt noe. Landskapet fortsetter sine utrettelige endringer. Vandrer jorden alene i ærend? En ting Muidinga har rett: det er ikke den ødelagte bussen som kjører. En annen sikkerhet han har: veien beveger seg ikke alltid. Akkurat hver gang han leser Kindzus notatbøker. Dagen etter lesningen fører øynene dine til andre visjoner. ”
Kapittel 7
“Regnet klirret (Timbilar: spiller marimba, de mbila (entall), tjmbila (flertall)) på taket av machimbomboen. De våte fingrene på himmelen underholdt seg i det flimringen. Tuahir er pakket inn i en capulana. Se på ungen som ligger, øynene åpne, i en oppriktig drøm.
- Charra, det er kaldt. Nå kan du ikke engang lage fyr, alt treverket er vått. Hører du på meg, gutt?
Muidinga var fortsatt opptatt. I følge tradisjonen skulle han glede seg: regn var en god forkynner, et tegn på gode tider som banket på skjebnedøren.
- Du savner en kvinne, sa den gamle mannen. Du har lest om denne kvinnen, denne Farida. Du burde være pen, jenta. "
Kapittel 8
“- Jeg skal tilstå for barnet ditt. Jeg vet at det er sant: det er ikke vi som går. Det er veien.
- Det sa jeg for lenge siden.
- Du sa, nei. Jeg sier det.
Og Tuahir avslører: av alle gangene han hadde ledet henne langs stiene, var det bare en foregivelse. Fordi ingen av gangene de hadde gått ut i skogen, hadde de gått noen reelle avstander.
- Vi var alltid i nærheten, bare noen få meter unna. ”
Kapittel 9
“Ser han på høydene, legger Muidinga merke til de forskjellige skyløpene. Hvit, mulatt, svart. Og mangfoldet av kjønn ble også funnet i dem. Den feminine skyen, myk: bare-kom, bare-gå. Hannskyen, cooing med brystet av en due, i en lykkelig illusjon av udødelighet.
Og han smiler: hvordan man kan leke med de fjerneste tingene, bringe skyene tett som fugler som kommer for å spise fra hånden vår. Han husker tristheten som farget ham kvelden før. ”
Kapittel 10
«Den unge mannen vet ikke engang hvordan han skal forklare. Men det var som om havet, med dets uendelighet, ga ham en lettelse fra å forlate den verden. Uten å mene det, tenkte han på Farida og ventet på den båten. Og han så ut til å forstå kvinnen: i det minste ventet det fortsatt på skipet. Så han møter den marsjen gjennom sumpen. De spruter i en uendelig mengde: gjørme, gjørme og stinkende leire. ”
Kapittel 11
“Bølgene går oppover sanddynen og omgir kanoen. Guttens stemme høres knapt, dempet av bølgene. Tuahir ligger og ser på vannet komme. Nå rocker båten. Litt etter litt blir det lett som en kvinne i smak av en kjærtegn, og den frigjør seg fra jordens fang, allerede fri, farbar.
Så begynner Tuahirs reise til et hav fullt av uendelige fantasier. Tusenvis av historier er skrevet på bølgene, de fra rockende barn over hele verden. ”
Hvem er Mia Couto?
Antônio Emílio Leite Couto, kjent som Mia Couto, ble født i 1955 i byen Beira, Mosambik, Afrika. "Terra Sonâmbula" (1992) var hans første utgitte roman.
I tillegg til å være forfatter, jobbet han også som journalist og biolog. Mia Couto har et stort litterært verk som inkluderer romaner, poesi, noveller og kronikker.
Med utgivelsen av "Terra Sonâmbula" mottok han "National Prize for Fiction by the Association of Mozambican Writers" i 1995. I tillegg ble han tildelt "Prêmio Camões" i 2013.
Film
Spillfilmen "Terra Sonâmbula" ble utgitt i 2007 og regissert av Teresa Prata. Filmen er en bearbeiding av romanen av Mia Couto.
For å vite mer: Mia Couto: dikt, verk og biografi