Slang det er et uformelt ord eller uttrykk, vanligvis brukt blant medlemmer av en bestemt sosial gruppe. På spansk sies det slang dritt. Imidlertid er det de som bruker det engelske ordet slang.
Gjennom bruksfrekvensen kan dette ordet eller uttrykket bli ofte brukt av et større antall språkbrukere.
O All Matter utarbeidet et utvalg med det viktigste spanske slanget som ble talt i Spania og Latin-Amerika.
Skal vi sjekke dem ut?
Liste over spansk slang
Sjekk under en tabell med spanske ord og uttrykk, med forklaringer, oversettelser og brukseksempler.
| Slang | Oversettelse | Eksempel | Observasjon |
|---|---|---|---|
| Kom igjen! | Snakker seriøst! |
Kom igjen! Det er ikke mulig! (Snakker seriøst! Det er ikke mulig!) |
Angir overraskelse, vantro. |
| Bruk et øye på ansiktet. | Kost ansiktsøyne. |
Datamaskinen min har et øye på ansiktet hennes. (Datamaskinen min kostet øynene mine av ansiktet.) |
Indikerer at prisen på noe er for høy. Det er et synonym for cstjerne en nyre. |
| Koste en nyre. | Kost ansiktsøyne. |
Disse skoene har en nyre. (Disse skoene koster en arm og et ben.) |
Indikerer at prisen på noe er for høy. Det er et synonym for costar et blikk på ansiktet ditt. |
| Kurere | Fangst; arbeid |
Denne helgen kurerer vi ikke. (Denne helgen skal vi ikke jobbe.) |
Brukes til å snakke om handlingen med å delta i lønnet aktivitet eller yrke. |
| Guay | Hyggelig |
Hvilken guay! (Flott!) |
Det refererer til noe du liker. |
| OK! | OK; ja |
“¿Spørsmåluiers un té?” “OK!” ("Vil du ha te?" "Ja.") |
Indikerer et bekreftende svar på noe, for å vise at du er enig i et forslag eller aksepterer det. |
| Onkel | fyr, fyr |
Du kan ikke stole på det. (Du kan ikke stole på den fyren.) |
Indikerer at avsenderen av meldingen er intim nok til å snakke mer uformelt med mottakeren. Tante er den kvinnelige formen av onkel, og kan oversettes som "kvinne". |
Liste over latinamerikansk slang
Nedenfor finner du en tabell med ord og uttrykk på latinamerikansk spansk. Se også de respektive forklaringer og oversettelser, samt brukseksempler.
| Slang | Oversettelse | Eksempel | Observasjon | Foreldre |
|---|---|---|---|---|
| Vann! | Pass på! |
Vann med bussen (Vær forsiktig med bilen!) |
Slang pleide å varsle noen om noe. | Mexico |
| Boludo | Idiot |
Du er så boludo at jeg ikke er overrasket over at eksamen tidligere. (Du er en sånn idiot, jeg er ikke overrasket over at du ikke klarte testen.) |
Noen som har gjort noe dumt, dumt og / eller meningsløst. OBS: ord med nedsettende bruk; brukt som en fornærmelse. |
Argentina og Den Dominikanske republikk |
| ¿Cachái? | Forstår du?; Forstått? |
¿Cachai hva sier du venn? (Forsto du hva vennen din sa?) |
Brukt synonymt med "forstå", "forstå". | Chile |
| ¡Chévere! | Ballshow, utmerket |
“Hvordan så filmen ut?” “¡Muy chévere!” ("Hva syntes du om filmen?" "Ballshow.") |
Indikerer noe utmerket, veldig hyggelig og / eller veldig interessant. | Venezuela, Colombia, Bolivia, El Salvador, Honduras, Panama og Peru |
| ¡Dale! | OK; ja |
"Skal vi besøke Ana manana?" "Dale!" ("Skal vi besøke Ana i morgen?" "La oss dra!") |
Indikerer et bekreftende svar på noe, for å vise at du er enig i et forslag eller aksepterer det. | Panama, Argentina, Nicaragua og Paraguay |
| pilo | smart, smart |
Pablo er muy pilo. Jeg har tegnet den beste tonen i klassen. (Pablo er veldig smart. Fikk den beste karakteren i klassen.) |
Form for kompliment til noen smarte, smarte. Ordets feminine form er pikk. |
Colombia |
| pololo | Kjæreste |
Jeg visste ikke at hun hadde en polo. (Jeg visste ikke at hun allerede hadde kjæreste.) |
Person du dater. den kvinnelige formen er polola. | Chile |
| Kom igjen | Person som du føler uanmeldt kjærlighet for. |
Ta med Selena es Juan. (Selena er forelsket i Juan, men hennes kjærlighet er ubesvart.) |
En person noen er forelsket i uten å bli gjengjeldt. | Colombia |
annen slang
Nå som du har lært den viktigste spanske variantens slang, hva med å bli kjent med noe slang som er vanlig for forskjellige spanske språkvarianter?
Interessert i å utvide kunnskapen om det spanske språket? Sørg for å konsultere tekstene nedenfor!
- 10 spanske uttrykk du trenger å vite
- 20 mest brukte verb på spansk
- Falske kognater på spansk: komplett liste med oversettelse
- Hverdager på spansk: opprinnelse, uttale og eksempler
- Tall på spansk: kardinal, ordinær, brøk og multiplikasjon
- Spanske substantiv: fullstendig grammatikk
- Måneder av året på spansk: opprinnelse, eksempler og minnedatoer
