Som du allerede vet, må all tekst vi skriver være på riktig språk også kalt “standard”, og med normene som er etablert av grammatikken, fordi vi aldri skriver på samme måte som vi snakker.
For dette er det viktig å vite godt alt som refererer til vårt morsmål, det vil si portugisisk.
Siden 1. januar 2009 har det skjedd en endring i stavemåten. Noen tilfeller har opphørt å eksistere, andre har dukket opp, og noen har gjennomgått en liten endring. Men faktum er ikke skummelt, ettersom vi har til 2012 å tilpasse oss de nye reglene. Men hvorfor vente så lenge, ikke sant?
Jo raskere vi blir kjent med den og omsetter den i praksis, jo bedre blir resultatet. Deretter vil vi kjenne til alle tilfellene som presenteres nedenfor:
* Alfabetet vårt, som tidligere var sammensatt av 23 bokstaver, har nå 26, ettersom bokstavene “K”, “W” og “Y” er integrert i det.
Disse bokstavene brukes i akronymer, symboler, egennavn, fremmede ord og de som stammer fra dem. Som for eksempel:
Km, watt, Yuri, blant andre.
* Umlaut eksisterer ikke lenger, bare i egennavn og ord med samme opprinnelse.
Müller - Müllerian
Før skrev vi slik: femti
Med den nye regelen - femti
* Åpne diftonger (ei, oi) er ikke lenger aksentert i paroksytonord. Se:
Før - montering, idé, bikube, publikum
Nå - montering, idé, bikube, publikum
Før - heroisk, paranoid, python, bøye
Nå - heroisk, paranoid, boa constrictor
* Verb som refererer til tredje person flertall, som slutter på (ee) og hiatus (oo), er ikke lenger stresset. Som for eksempel:
Før - sjøsyke, flukt, velsigne
Nå - sjøsyke, flukt, velsign
Snarere - tro, lese, se
Nå - tro, les, se
* Ord som mottok aksent for å skille seg fra lignende, mottar ikke lenger. Se:
Før - pels, pære, stopp (verbstopp)
Nå - av, vent, til
* Bindestrek mangler også i noen tilfeller. Er de:
I ord som slutter med en vokal og begynner med konsonantene “r” eller “s”.
I dette tilfellet blir bindestreket fjernet og konsonanten doblet. Se:
Før - forrom, selvportrett, antisosialt, ultralyd, ekstra tørt
Nå - forrom, selvrektat, antisosial, ultralyd, ekstra tørr
Merk følgende! Bindestreket forblir fortsatt i prefikser som slutter med bokstaven "r" og begynner av seg selv:
hyperresistent - superrealistisk - interregionalt
* I ord der prefikset ender på en vokal etterfulgt av en annen med samme vokal, legg til bindestrek:
Før - mikrobølgeovn, minibuss, betennelsesdempende
Nå - mikrobølgeovn, minibuss, betennelsesdempende.
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Barneskoleteam