Vet du allerede hva ALIB er? Nei? Så hold deg oppdatert på nyhetene som vil forklare brasilianerne et veldig interessant fenomen, kjent som språklig variasjon!
ALIB er forkortelsen for Språkatlas i Brasil. Dette atlaset ble utviklet av flere brasilianske lingvister og tar sikte på å avsløre vårt folks forskjellige taler og aksenter, som dekker hele nasjonalt territorium. Du har kanskje allerede lagt merke til at, avhengig av region i landet aksent endres, ikke sant? Men det er ikke bare aksenten, kjent som talemelodien, som endres. Noen uttrykk kan også fordømme opprinnelsen til høyttaleren, da det er betydelige forskjeller i kommunikasjon fra stat til stat.
Vi er alle høyttalere av Portugisisk, men når det gjelder Brasil, et land som er så stort og med så mange forskjeller i koloniseringen, ville det vært umulig å tenke på en standardisert tale, der alle brasilianere følger samme prosodi og det samme ordforråd. Mens noen steder henviser til en samtalepartner med et rungende "deg", er andre "du" som regel i andre. Men forskjellen sees ikke bare med ord: fonemer, som er lydene fra bokstaver, kan også variere mye. Det er det som skjer med "R" -konsonanten: forskere reiste rundt i Brasil og fant ut at det er minst fire "feil" som høres annerledes ut: det er "R "retrofleks, funnet i sentrum-vest-regionen, sør for Bahia, i noen byer i São Paulo og Paraná; O "R" trykk, en som gir en viss livskraft, funnet i Rio Grande do Sul, Santa Catarina, hovedstaden i São Paulo og andre byer i den staten; O “R” carioca, veldig særegen for de som er født i delstaten Rio de Janeiro, og "R" guttural, som presenterer en mykere lyd, funnet i Belo Horizonte og i hovedstedene i Nord- og Nordøst.
Forskjeller i uttaler av andre fonemer ble også funnet, slik som tilfellet med "S" -konsonanten. Visste du at S-chiado ble funnet i tre brasilianske hovedsteder? I følge kartleggingen av det språklige atlaset i Brasil er det største antallet mennesker som snakker “S” chiado i Rio de Janeiro. I Belém, hovedstaden i Pará, ble også denne karakteristiske “S” funnet, og plasserte Paras folk på andreplass i listen over de som piper mest. På tredjeplass var Florianópolis, hovedstaden i Santa Catarina, hvor de "små gutta fra øya" også elsker å høre lyden av "S".
Det språklige atlaset i Brasil er mer enn å kartlegge aksentene og de fonetiske forskjellene som er tilstede i de forskjellige talene. viktig fordi den har en sosial og kulturell funksjon: å avmystifisere ideen om at en bestemt aksent eller måte å uttrykke seg på er bedre enn annen. Vi er mange og samtidig unike, da mange faktorer, inkludert historiske, bidro til dannelsen av vår kulturelle og språklige identitet. Det ville være urettferdig å si at São Luís do Maranhão er stedet der det portugisiske språket blir best snakket, fordi vi ikke kan si at det er en feil i talen. Feil konsentreres, fremfor alt, skriftlig, da det i tale er umulig å definere hva som er riktig, siden vi er historiske vesener, gjennomsyret av mange særegenheter.
På språklige variasjoner må respekteres og forstås. Først da vil vi avslutte myten om at i noen stater tales portugisisk bedre enn i andre. Vi er flere, og våre forskjeller, inkludert språklige, er en del av elementene som gjør oss til et så interessant folk!
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
