Mennesket elsker å snakke! Vi snakker hele tiden med noen i de mest forskjellige kommunikasjonssituasjonene. Når vi bruker koden, som er portugisisk, involverer vi mange mentale operasjoner som får oss til å velge ordforråd og til og med en mer passende måte å snakke på, og denne måten kan variere avhengig av situasjonen vi er i involvert.
Vi er flerspråklige, selv når vi mestrer et enkelt språk. Dette skjer fordi høyttalere har stor kapasitet til å tilpasse seg forskjellige sammenhenger, og bruke forskjellige språk. På skolen, når vi snakker med venner, bruker vi et bestemt språk; når vi snakker med læreren eller læreren, gjennomgår språket noen endringer, og blir mer formell og enda mer respektfull. Denne evnen til å "snakke annerledes" kalles språklig tilstrekkelighet. Men vet du hva språklig tilstrekkelighet er?
Talen vår oppfører seg på forskjellige måter: sammen med vennene våre bruker vi daglig tale. I formelle situasjoner foretrekker vi standardspråket
Språklig tilstrekkelighet er høyttalernes evne til å tilpasse språket etter øyeblikkets behov. Vi kan velge to forskjellige
Portugisiske språkrekorder: a standard sort eller populær sort, også kjent som språket. Hver av disse variantene må brukes i spesifikke situasjoner, og begge fungerer uten forskjell, og oppfyller spesifikke roller i kommunikasjonen. Legg merke til et eksempel på språklig tilstrekkelighet som var en del av National High School Exam-testen i 2009:Leder: - God ettermiddag. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Kunde: - Jeg er interessert i finansiering for kjøp av kjøretøy.
Leder: - Vi har forskjellige typer kreditt. Er du vår kunde?
Klient: - Jeg er Júlio César Fontoura, jeg er også bankansatt.
Manager: - Julinho, er det du, mann? Dette er Helena! Er du i Brasilia? Jeg trodde du fortsatt hadde det på Uberlândia-byrået! Kom innom for å snakke rolig.
BORTONI-RICARDO, S. M. Morsmålsopplæring.
São Paulo: Parabola, 2004 (tilpasset).
La du merke til at lederens måte å snakke på gjennomgikk en stor endring da hun kjente igjen en venninne hos kunden? Før hun visste at hun snakket med kollegaen, vedtok hun standardvarianten, en plate som inneholder en tale mer formell, typisk for profesjonelle forhold og tider når vi ikke kjenner godt til våre samtalepartner. Etter at venninnen hadde identifisert seg, endret hun imidlertid registeret, og foretrakk det daglige språket, hvis viktigste kjennetegn er tilfeldighet og uformellhet. Legg merke til hva som kan skje når vi ikke tilpasser språket til kommunikasjonssituasjonen:
For å være flerspråklig på vårt eget språk er det nødvendig å ta hensyn til språklig tilstrekkelighet
Ser vi på dialogen mellom Calvin og moren, kan vi si at han brukte språklig tilstrekkelighet? Absolutt ikke! Bruken av formelt språk og fulle av "vanskelige" ord bidro til tegneseriens humoreffekt, og illustrerte godt at det for hvert øyeblikk er en mer adekvat måte å snakke på. I vårt hjem, med familien eller på skolen, med vennene våre, er det normalt at samtalen blir adoptert i talen. Imidlertid, i situasjoner som krever en mer formell tale, bør vi gi opp slang og andre uttrykk som er typiske for dagligdags, og foretrekker å standard utvalg. Så følg med, kommuniser effektivt og hensiktsmessig!
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
