Legg merke til følgende to setninger og svar raskt:
Tusenvis av mennesker samlet seg på alléen
eller
Tusenvis av mennesker samlet på alléen?
Så hvilken er riktig form, tusenvis eller tusenvis? Jeg vedder på at du svarte at det første alternativet er riktig, ikke sant? Vel, dette er nok et sprell med portugisisk, fordi det riktige alternativet faktisk er det andre: de tusenvis av mennesker samlet på alléen. Fant du det rart, det ser ut til at det mangler samsvar mellom tallet og artikkelen? Vær trygg, Escola Kids vil forklare deg denne historien!
Ordet tusen, i henhold til klassifiseringen av det portugisiske språket, er et tall og også et maskulin substantiv. Det viser seg at mange synes det er et feminint substantiv og derfor tolker det feil. Vi vet at substantiv for menn ikke tillater enighet i det feminine, så tallene, pronomenene og artiklene som går foran dem, kan ikke være i det feminine. Regelen gjelder også for ordene millioner og milliarder. Se på eksemplene:
To tusen sekker ris ble lagret på lageret.
Milliarder mennesker på jorden lider av effekten av global oppvarming.
Rundt to millioner kandidater vil ta opptaksprøven i løpet av helgen.
Tusenvis av mennesker feirer lagets seier.
Noen få tusen mennesker deltok på stadion.
Av de millioner barna i landet som er, har bare halvparten tilgang til skolen.
Tusenvis, millioner og milliarder er maskuline substantiver, så pronomen, artikler og tall som går foran dem, må bøyes ordentlig.
Man må imidlertid være forsiktig så man ikke glemmer at regelen ikke gjelder ordet tusen. Det er fordi tusen bare er et tall, så artikkelen eller det tilhørende tallet vil stemme med substantivet. Se:
To tusen studenter deltok på vitenskapskongressen.
To tusen mennesker så filmen i helgen.
Så du? Likte du avtaletipset vårt? Nå som du vet den riktige måten, er du bare forsiktig så du ikke gjør en feil. Gode studier!
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
