Vi kaller intertekstualitet for "dialogen" som foregår mellom to forskjellige tekster, når man refererer til en annen som allerede eksisterte, og henter inspirasjon fra form eller budskap for å skape en ny diskurs. det kan forekomme eksplisitt (lettere lagt merke til) eller implisitt (mindre lett lagt merke til). Det er også forskjellige typer intertekstualitet. La oss møte noen?
Les også: Sammenligning - talefigur som knytter forskjellige elementer
Typer av intertekstualitet
Her er noen veldig vanlige typer intertekstualitet.
Tittel: utdrag fra en annen tekst plassert i begynnelsen av et verk eller kapittel for å tjene som en inspirasjon eller et tema for det som blir omtalt i den nye teksten.
Sitat: utdrag fra en annen tekst, sitert med den opprinnelige kilden, som bringer ideer som også vil bli adressert i selve teksten. Det aktuelle avsnittet brukes nøyaktig slik det ble skrevet i den opprinnelige kilden.
Omskrivning: som sitatet, er det en direkte referanse til ideer som er diskutert andre steder. Imidlertid, mens sitatet bruker utdraget nøyaktig slik det ble skrevet i den opprinnelige kilden,
omformulere det er omskrivningen av dette avsnittet i forfatterens egne ord av den nye teksten. Det vises også til den opprinnelige kilden.Oversettelse: overføring av en tekst fra ett språk til et annet språk.
Allusjon: indirekte referanse til andre tekster gjennom bruk av symbolske elementer, for eksempel visse vokabularer eller spesifikke former for originalverket.
Parodi: omskrive et annet verk på en komisk og ironisk måte med den hensikt å underholde eller kritisere.
I tillegg til disse er det andre typer intertekstualitet blant de forskjellige diskursive sjangrene, som blant annet bricolage, pastiche.
Eksplisitt og implisitt intertekstualitet
Intertekstualitet kan foregå implisitt eller eksplisitt.
Eksplisitt intertekstualitet: er den typen henvisning som gjøres direkte. Det oppfattes lettere, da det ofte peker på eller markerer den originale skrifttypen som teksten er dialogert med.
Underforstått intertekstualitet: referansen er ikke gjort direkte. Derfor er det vanskeligere å kjenne den opprinnelige kilden og forstå at det refereres. For dette er det nødvendig å kjenne den opprinnelige kilden og gjenkjenne det eksisterende forholdet alene.
Eksempler på intertekstualitet
intertekstualitet kan oppstå mellom sjangere samme eller til og med forskjellige diskursiver. For eksempel, når et dikt henviser til et annet dikt, skjedde intertekstualitet mellom to like diskursive sjangre. Imidlertid, hvis en sang henviser til en roman eller hvis en tegneserie henviser til et maleri, sier vi at det var intertekstualitet mellom to forskjellige diskursive sjangre. Det er det vi vil se i eksemplene nedenfor.
Eksempler på intertekstualitet i ikke-verbalt språk
ikke-verbalt språk er en som ikke bruker tale eller skriving. Bruk i stedet bilder og symboler for å kommunisere noe. Dette er tilfellet med malerier, skulpturer, tegninger, blant andre uttrykksformer.
Se et eksempel på intertekstualitet i ikke-verbalt språk:
Bildet til venstre heter Mona Lisa og ble malt av Leonardo da Vinci i 1503. Tabellen til høyre er en gjenfortelling av Mona Lisa, a parodi som viser en nåværende versjon av Mona Lisa som tar et selvportrett med mobiltelefonen sin.
Se et annet eksempel:
Érico Veríssimo skrev bok “Det røde flyets eventyr” i 1936. Utgaven til venstre ble illustrert av Eva Furnari og utgitt i 2003. Til høyre ser vi a Plakat fra 2014-animasjonen “Eventyrene til det røde flyet”. Denne filmen ble regissert av Frederico Pinto og José Maia, men var basert på Érico Veríssimos bok. Her var det intertekstualitet mellom en prosa (boken) og en animasjon (filmen).
Se også: Bokstavelig sans og figurativ sans - bruk av konnotasjon og betegnelse i konstruksjonen av betydninger
Eksempler på intertekstualitet i musikk
Det er mange eksempler på intertekstualitet i musikk også. José de Alencar var en brasiliansk skribent som skapte blant andre historiene roman "Iracema". Chico Buarque, berømt brasiliansk sanger, komponerte sangen “Iracema fløy”, der det også er et tegn som heter Iracema, en referanse til det i José de Alencars bok. Her er det intertekstualitet mellom en roman utgitt i 1865 og musikk komponert i 1998.
Likeledes sangene "Modig nytt storfe", av Zé Ramalho, og "Modig ny brikke", av Pitty, ble inspirert av boka "Beundringsverdig ny verden", av Aldous Huxley, noe som er tydelig fra tittelen på disse verkene, men også fra innholdet deres, som har å gjøre med bokens historie.
Eksempler på intertekstualitet i litteraturen
Som vi allerede har sett, er det også veldig vanlig å ha intertekstualitet i litteraturen, mellom forskjellige tekster. Les utdrag fra dikt nedenfor og observer intertekstualiteten mellom dem:
eksil-sang
av Gonçalves Dias
“landet mitt har palmer
Hvor trost synger,
Fuglene som kvitrer her
Det kvitrer ikke som der.”
Hjemmeland hjørne
av Oswald de Andrade
“Landet mitt har palmer
der sjøen kvitrer
fuglene her
de synger ikke som de der.”
Europa, Frankrike og Bahia
av Carlos Drummond de Andrade
“Mine brasilianske øyne lukkes av nostalgi
Min munn søker etter 'Song of Exile'.
Hvordan var 'Song of Exile'?
Jeg er så glemsom av landet mitt ...
Å land som har palmer
Der trost synger!”
I Oswald de Andrades dikt er det implisitt intertekstualitet, da han gjenskaper Gonçalves Dias ’dikt gjennom en parodi. i diktet til trommeslag, det er eksplisitt intertekstualitet når man bruker en omskrivning for å referere til det samme diktet av Gonçalves Dias.
Bildekreditter:
[1] Editora Companhia das Letras (reproduksjon)
