Hva er din mening? Bruker vi samme skjema for både snakk og skriving?
Sikkert var svaret “nei”. Men når alt kommer til alt, hvorfor skjer dette?
Som du vet lever vi i et samfunn der vi hele tiden utveksler erfaringer med andre mennesker, enten vi skal lære eller lære av dem. Og denne utvekslingen av erfaringer er bare tillatt fordi vi kan bruke en veldig dyrebar ressurs - språk. Når vi snakker, bruker vi muntlig språk, og for skriving, skriftspråk.
Men det er akkurat der vi trenger å vite hvordan vi kan skille dem, for mens vi snakker tar vi noen holdninger som ikke er tillatt i skrivende stund. Skal vi nevne noen få?
Tenk deg å snakke med en venn... du bruker bevegelser, tar noen pauser, provoserer den spenningen, og du kan til og med bruke noe “times” slang, ikke sant? Og i den nettpraten? Jeg vet det allerede! Du ønsket å få mest mulig ut av det øyeblikket og bestemte deg for å kutte kort ordene, ikke sant? Ikke noe problem, vennen din vil forstå alt perfekt.
Snu situasjonen, for på dette tidspunktet vil du forestille deg at du trenger å skrive det essayet som læreren ba om, eller at du trenger å kommunisere med rektoren på skolen din. Det er på tide å praktisere all din kunnskap om staving av ord, konstruksjon av avsnitt, slik at ideene presenteres tydelig for leseren, og for at dette skal skje, er det nødvendig å velge nøye ord. Merket du hvor stor forskjell ?!
Fra disse eksemplene forstår vi nå forskjellen mellom de to modalitetene, det vil si språket uformell er den som er tilstede i hverdagssamtaler, slik at vi kan bruke den mengden av ressurser. Formelt språk er derimot litt mer komplekst, ettersom det er relatert til det vi kaller et formelt mønster, det vil si den stilen som er felles for oss alle. Vi sier det er vanlig fordi vi trenger å kjenne det godt, og denne kunnskapen tilegnes i henhold til våre studier mht alt som grammatikk avslører for oss gjennom portugisiske språkkurs, og hovedsakelig med vane å lese og øve på skriving.
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Barneskoleteam
