Har du noen gang lagt merke til at våre sanne intensjoner er skjult bak ordene våre? Vi er stadig involvert i situasjoner der kommunikasjon dikterer våre forhold til mennesker og, avhengig av av det du vil formidle, kan du endre talen etter øyeblikkets behov og sette den ut i livet på språkfunksjoner.
Det er seks språkfunksjoner: konativ, følelsesladet, refererende, saklig, poetisk og metallspråklig. Vårt studieobjekt vil være den poetiske funksjonen til språket, til stede i litterære tekster og i ikke-litterære tekster. Visst er den poetiske funksjonen en av de mest interessante funksjonene, den som lar oss produsere vakre tekster gjennomsyret av bilder og ord som bygger forskjellige betydninger!
Den poetiske funksjonen er fokusert på selve budskapet: ordet er den store hovedpersonen. Den finnes i litteratur, i dikt av store forfattere og til og med i en annonse, hvor det er mulig å leke med ordet og dets betydning. Legg merke til eksemplet på språkets poetiske funksjon i et dikt av Paulo Leminski:
Den poetiske funksjonen gir ord nye betydninger, slik at leseren kan gjøre interessante sanseopplevelser
kaninegg
Kanin legger ikke egg,
som legger et egg er en kylling.
men jeg kjenner en kanin
som er virkelig fantastisk.
Eggene han legger,
du kan ikke engang forestille deg.
er sjokoladeegg
eller vaniljeegg.
Derfor kaninen vår
ble sparket ut av familien.
Faren hans sa: - Sønnen min,
dette er kylling greier.
Kaninen svarte raskt:
- Min far, det er ikke min feil,
å legge et egg er min skjebne.
Hvis jeg ikke kan legge egg hjemme,
Jeg foretrekker å sette det alene.
Og det er slik kaninen
forlot huset for gaten,
legge et egg i påsken,
i alles drøm.
Paulo Leminski
Etter å ha lest Paulo Leminskis dikt var det mulig å observere at den poetiske funksjonen er opptatt av lyden av ord, med måten de er ordnet i vers, strofer og rim og med elementene som er relatert til våre opplevelser. Se nå hvordan reklame også kan tilpasse den poetiske funksjonen:
I annonsen for parfymen Quasar, av O Boticário, kan vi se at det er et teaterstykke med ordene "Quasar" og "gifter seg"
Merk at dette ikke er en enkel annonse, ettersom annonsører brukte den poetiske funksjonen til å konstruere betydningen av teksten. Merket du spillet mellom ordene "Quasar" og "gifter seg"? Vel, nye betydninger ble bygget, som tillot reklame å bryte med den tradisjonelle måten vi er vant til å se ord. Dette er den poetiske funksjonen, den får oss til å gå utover og se bilder og lyder i ord.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
