Og den gamle høvdingen sa allerede
det er ting vi vet
og du vet ikke at du visste
Indianeren gikk gjennom Brasil
ga navn til alt han så
Hvis indianeren het, er det ok!
Hvis indianeren snakket, snakker han!
rist raslingen
hvilken indianer vil si:
Jabuticaba Cashew Passionsfrukt
Popcorn Cassava Pineapple
Anteater Vulture Jaburu
Jararaca Boa
Armadillo
Arara Tucano Araponga Piranha
Frog Marmoset Tortoise Alligator
Maranhão Maceio
Macapá Marajó
Paraná Paraíba
Pernambuco Piauí
Jundiaí Morumbi Curitiba Paraty
Det hele er Tupi.
(Hélio Ziskind - You Tupi)
I Brasil snakker vi alle portugisisk, ikke sant? Hvis du svarte ja, tok du feil, for i Brasil snakker ikke alle språket i de portugisiske landene. Til tross for at det er det offisielle språket og det som snakkes av de aller fleste brasilianere, er portugisisk ikke det eneste språket som brukes på denne siden av Atlanterhavet.
Da bosetterne våre landet her, fant de flere innfødte samfunn som allerede hadde sin egen dialekt å kommunisere med. Det mest nysgjerrige er at det ikke bare var en dialekt, det var flere! Med portugisernes ankomst burde du allerede kjenne til historie, språket vi kjenner så godt i dag ble undervist og til og med pålagt, noe som førte til at flere dialekter forsvant, i tillegg til en dyp prosess av akkulturation.
Dessverre ble urbefolkningen drastisk redusert, men morsmålsbidrag ble opprettholdt med noen ord som er mye brukt i vårt daglige liv. Kanskje du ikke vet det, men noen ord er en slags kulturarv fra de første innbyggerne i Brasil. Vil du vite noen av dem? O barneskole utarbeidet en liste full av trivia for deg. Se bare noen få eksempler på innfødte ord som er til stede i våre forskjellige kommunikative situasjoner:
Urfolksordliste
|
Ananas Anhangabaú Vannkopper Reke Buriti åk Bauru Popcorn Beiju Cupuacu Jerimum |
Cassava tucupi ferskenpalme Beijing maniçoba Caçapava Kakao høvding Gresskar Caipora caja |
Kano Capoeira Fra Rio Macaxeira Maceio Myrslue Tapioca Du visste bregne Ubatuba Fitte |
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters