Brasil er absolutt et av de mest interessante landene i verden. Vår kultur, vårt folk og vår historie er elementer som gjør landet vårt til et unikt sted, fullt av rikdom å bli avslørt og studert. Blant våre rikdommer er det portugisiske språket, som er så forskjellig fra det som snakkes i Portugal, det ble kjent som Brasiliansk portugisisk. Men forskjellene stopper ikke der, da det er språklige variasjoner innenfor vårt territorium, de såkalte dialekter og registre.
Vet du hva dialektene og registrene til brasiliansk portugisisk er? Vel, dialekter og registre er relatert til variantene som finnes på språket, hovedsakelig i den muntlige modaliteten. Hvert sted i vårt land kommuniserer på forskjellige måter, med forskjellige aksenter og særegne vokabularer, selv om de i de fleste tilfeller bruker samme kode: det portugisiske språket. I tillegg krever hver kommunikasjonssituasjon en passende språklig oppførsel, og i henhold til konteksten bruker vi kultivert norm eller populær norm. Legg merke til de viktigste forskjellene mellom dialekter og opptegnelser av det portugisiske språket:
Hver region i vårt land har store forskjeller i måten å snakke på: aksenter, uttrykk og vokabularer representerer variasjonene
♦ Dialekter: er varianter som finnes på språket i en region eller et territorium. Når man analyserer disse forskjellene, må faktorer som høyttalernes alder, kjønn, sosiale klasser eller grupper og språkets historiske utvikling vurderes. Det er noen grupper som identifiserer seg mer, det er derfor de bruker sitt eget ordforråd, uttrykk og slang, og det er derfor Å etablere en dialog med noen som er fra et helt annet språkfellesskap kan være en utfordring for kommunikasjon! Blant de viktigste forskjellene er det som gjelder ordforråd. Ta en titt på noen eksempler som er funnet gjennom språklige kartlegginger laget av eksperter:
Kassava, kassava eller kassava? Tre ord for å betegne den samme maten. Hver region i landet bruker et annet navn, for eksempel i sør og sørøst i landet er roten bedre kjent som kassava; i Nordøst, er navnet kassava; i Midtvesten og noen nordlige stater er det kassava.
Bergamott, mandarin eller mandarin?De tre begrepene refererer til den samme frukten. I den sørlige regionen av landet, hovedsakelig i Rio Grande do Sul og Santa Catarina, er det kjent som bergamot. I Sørøst og Nordøst er det kjent som mandarin eller mandarin. I Curitiba finnes den allerede under et annet navn: mimosa.
♦ Registreringer: er relatert til talenivåer, det vil si standardvarianter og ikke-standardiserte varianter. I visse situasjoner er det mest brukte registeret å bruke den kultiverte normen, en som overholder alle grammatiske regler på portugisisk. Når du trenger å presentere et papir på skolen, er idealet at du tar mer formelle ordforråd og syntaktiske valg, ikke sant? Men det er tider når den populære normen, den vi bruker blant våre venner og familie, er rekorden vil etablere en større harmoni mellom samtalepartnerne, så vi er fri til å bruke slang og uttrykk mer dagligdags.
Det er veldig viktig å forstå at alt språklige variasjoner de er viktige ettersom de er elementer i vår kulturelle identitet. Det er ingen dialekt som er bedre enn en annen, eller et register som er mer korrekt og mer adekvat enn en annen. Dessverre tror vi fortsatt på ideen om at den kultiverte normen er den ideelle måten å snakke på, og av den grunn vi latterliggjør ofte de som "snakker galt", som om språket kunne deles mellom godt og dårlig Portugisisk. Vi må faktisk vurdere at hver situasjon krever at vi tilpasser oss språklig, det vil si at det er nødvendig å analysere riktig øyeblikk for å bruke hvert av registerene. Språket tilhører folket og for folket og dets hovedfunksjon er å være et demokratisk kommunikasjonsverktøy. Så kommuniser uten frykt, vær oppmerksom på variasjoner og... lev forskjellene!
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
