Kjærlighet er en ild som brenner uten å bli sett
Kjærlighet er en ild som brenner uten å bli sett;
Det er et sår som gjør vondt, og du føler ikke det;
Det er misfornøyd tilfredshet;
Det er smerte som friker ut uten å skade.
Det er ikke å ville mer enn å ville;
Det er en ensom tur blant oss;
Det er aldri innhold og innhold;
Det er en omsorg som tjener på å gå seg vill;
Det ønsker å bli fanget av vilje;
Det er å tjene vinneren, vinneren;
La noen drepe oss, lojalitet.
Men hvordan kan din tjeneste
I menneskers hjerter vennskap,
Hvis det er i motsetning til seg selv, er den samme kjærligheten?
Luís Vaz de Camões, i "Sonetos"
Diktet du nettopp har lest er av Luís Vaz de Camões, det største navnet i portugisisk litteratur og en av de mest leste og verdsatte forfatterne i verdenslitteraturen. Luís Vaz de Camões, i tillegg til å være en dyktig dikter, var også en utmerket verser. Vet du forresten hva versifikasjon er?
Versifisering består av en teknikk: teknikken for å lage eller studere vers. I den studeres den poetiske rytmen, preget av repetisjon. Ikke hver stor poet er en stor verser, akkurat som ikke alle store versere kan betraktes som en stor poet. Poesi er en gave, man blir født som dikter; men for å være en god verser, må man studere denne interessante kunsten.
Lite er kjent om Camões 'liv, men hans arbeid gjør det klart at han var en av de største skikkelsene i portugisisk litteratur
I versifisering er det veldefinerte kriterier som kan kombineres på en rekke måter. Er de:
fast antall stavelser;
fordeling av sterke (eller stressede) og svake (eller ubelagte) stavelser;
caesura;
rime;
alliterasjon;
kjetting;
parallellisme;
Store brasilianske poeter, som Carlos Drummond de Andrade og Mario Quintana, var ikke dedikert til studiet av beregninger, derfor kan de ikke betraktes som gode versifiserere. Dette faktum reduserer imidlertid ikke genialiteten til disse to store navnene i litteraturen. Olavo Bilac, et annet stort navn i nasjonale bokstaver, var en entusiast av versifisering, etter å ha viet mange av diktene sine til beskrivelse av teknikken: han blir imidlertid ikke sett på som en dikter som vekker store følelser på grunn av hans tekniske skriving.
Så du? DE poesi det er kunst og inspirasjon, og versifisering er studier og teknikk!
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
