Liker du å være en modell av selfies? Sikkert har du hørt om dette uttrykket, ikke sant? Men vet du opprinnelsen til dette lille ordet som er på moten? O barneskole vil forklare deg denne historien: Selfie eller selvportrett? Hva er riktig uttrykk?
Å gjøre selfies har blitt en vanlig vane blant barn, tenåringer og til og med voksne! Mote er å være modell og forfatter av din egen fotografering og skynder deg å legge den ut på et sosialt nettverk. Bak denne nye mani, er det et språklig problem (hvem ville ha gjettet!). Dette er fordi ordet selfie er et språklig lån, det vil si et fremmedhet som vi bruker i stedet for ordet selvportrett. Men hvis vi har et tilsvarende begrep på portugisisk, hvorfor låner vi et ord fra det engelske språket?
Språklige lån skjer når det ikke er noe begrep på språket som har en passende betydning og til og med nær det opprinnelige begrepet. Dette er ikke tilfelle med det aktuelle uttrykket, siden ordet selvportrett gjør jobben veldig bra. Det viser seg at bruken av ordet
selfie det endte med å bli populært på grunn av flere faktorer, inkludert enkel uttale. Å si selfie er mye lettere enn å si selvportrett, tror du ikke? Også ordet selvportrett er ikke veldig hyggelig, spesielt etter at den ble omskrevet etter ny ortografisk avtale. Før, "selvportrett", i dag, selvportrett, med to "Rs". Faktum er at alle foretrekker det selfie!Som du har lest før, opprinnelsen til ordet selfie er engelsk, og engelsk er det mest innflytelsesrike språket i verden. Uttrykket kommer fra ordet selvportrett (selvportrett) og ble brukt for første gang, ifølge en undersøkelse av forskning i området, tidlig på 2000-tallet i et virtuelt chatmiljø. For å gi deg en ide, i 2013 valgte Oxford-ordbøkene ved University of Oxford (det eldste universitetet i den engelsktalende verden) begrepet selfie som årets ord! Det er fordi økningen i antall søk etter ordet økte med utrolige 17.000%, og beviste dermed populariteten. Begrepet brukes over hele verden, inkludert Brasil, et av mesterlandene i antall tilganger til Internett.
Mange lingvister tar nesa opp når det gjelder språklig lån, men vi må ta hensyn til språklige variasjoner og spesielt begrepet språkmutabilitet. Det portugisiske språket er en levende organisme, underlagt endringer i henhold til høyttalernes behov. Hver epoke lanserer en mote, og noen begreper, slang og uttrykk havner i ubrukt fordi nye uttrykk dukker opp for å erstatte dem. Det kan være at om noen år vil ingen huske ordet lenger selfie og det ender opp med å bli glemt i en eller annen gammel ordbok. Vi må ikke glemme at språket tilhører høyttalerne, det er vi som tar språket ordforrådet. Sunn fornuft er imidlertid alltid velkommen, selv når det gjelder Portugisisk, fordi den som ender med å vedta mange fremmede ord i ordforrådet, løper den alvorlige risikoen for ikke å være forstått, noe som kan gjøre språklån til et alvorlig hinder for kommunikasjon effektiv.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
