Vet du hva en aksent er?
Aksent, som du kanskje allerede vet, er relatert til talen vår, det vil si måten vi snakker og uttaler ord på. Brasil er et land med kontinentale dimensjoner, vi er et kulturrikt folk, som skyldes bidrag fra de forskjellige folkene som kom hit gjennom innvandringsstrømmene under vår Historie. Ettersom vi er forskjellige, selv om vi alle er brasilianere, er det naturlig at vår måte å snakke ord på endres avhengig av region i landet. Men visste du at forskjellige brasilianske aksenter kan forklares gjennom historien?
I Sør-regionen, for eksempel, som mottok et stort antall italienske, tyske og østeuropeiske innvandrere, den brasilianske portugisiske ble påvirket av språkene som snakkes i disse landene, ikke bare i aksent, men også i bruken av noen spesielle uttrykk for dette region. I São Paulo, hvis italienske innvandring var intens, minner aksenten veldig om prosodien (studie av riktig utslipp av ord) på det italienske språket. I Rio de Janeiro finner vi aksenten som ligner mest på den portugisiske aksenten fra Portugal, da byen var sete for den portugisiske domstolen mellom 1808 og 1821. I Nord-regionen, som mottok færre innvandrere på grunn av geografiske problemer, er aksenten nærmere av urfolkspråk, som portugisisk etablerte sin første språklige kontakt med på land Brasilianske selskaper.
Når vi reiser rundt i landet, er følsomheten for aksenter enda mer akutt, ettersom forskjellene i tale er mer tydelige når vi blir fordrevet fra vår regionale kultur. Forskjellen kan være så betydelig at du til og med kan finne det vanskelig å forstå noen uttrykk og uttrykk som bare finnes i visse språksamfunn. Til tross for forskjellene er det viktig å merke seg at det ikke er noen bedre eller dårligere aksent, ikke engang en snakkere måte som er penere eller styggeste: aksenter er en del av vår identitet og er en av faktorene som gjør det brasilianske folket så uttrykksfullt og kulturelt rikt.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
