Intertekstualitet: hva det er, typer og eksempler

Intertekstualitet er en språklig ressurs som gjør dialog mellom to eller flere verk bruker en kildetekst som referanse.

En forfatter bruker en intertekstuell ressurs når han bringer elementer fra andre verk inn i seg, og etablerer et forhold mellom dem.

Intertekstuelle ressurser skjer ikke bare mellom tekstene, det er veldig vanlig å finne dem i musikk, reklame, filmer, malerier og tegneserier.

Når et bilde er bygget med et annet som referanse, verifiserer vi for eksempel bruken av en intertekstuell ressurs.

Boteros Mona Lisa (til høyre) ble inspirert av Leonardo da Vincis Mona Lisa (til venstre).

Intertekstualitet kan være implisitt eller eksplisitt

Denne språklige ressursen kan klassifiseres på to måter i henhold til skarpheten de presenteres med:

Eksplisitt intertekstualitet

Intertekstualitet er eksplisitt når referansen til kildeteksten er klar og lett å forstå, uten behov for spesifikk forkunnskap fra leseren.

Underforstått intertekstualitet

Implisitt intertekstualitet er mindre tydelig, det er ikke så lett å identifisere det og krever forkunnskap fra leseren. Hvis denne personen ikke kjenner til det arbeidet det henvises til, kan forståelsen av betydningen bli kompromittert.

Spesielt når det gjelder implisitt intertekstualitet, vil forståelsen av verkene bli større jo større kunnskap om verden og leserens leserepertoar og kunnskap.

Hva er de vanligste typene av intertekstualitet?

Sitat

Sitering skjer når forfatterens ideer blir ført inn i et annet verk. Sitater kan være direkte, når de kopieres og limes inn fra originalteksten, eller indirekte, når de skrives om med andre ord.

Sitater er veldig vanlige i akademiske arbeider, som monografier, avhandlinger og avhandlinger, og må alltid angi navnet på ideen.

Når utdannelse ikke er befriende, er drømmen til de undertrykte å være undertrykkere. (Paulo Freire)

Parodi

Parodi er en intertekstuell enhet, ofte brukt til komiske formål. Parodi underkaster en tekst, musikk eller annen type arbeid, og gir den en ny betydning.

Vi kan sitere som eksempel sangen "Mulheres" av Doralyce Gonzaga og Silvia Duffrayer, som er en fortolkning av sangen "Mulheres" av Martinho da Vila.

Kvinner - Doralyce Gonzaga og Silvia Duffrayer

Vi er kvinner i alle farger
i forskjellige aldre, med mange kjærligheter
Jeg husker Dandara, kul kvinne jeg kjenner
Av Elza Soares, en kvinnelig forbrytelse
Jeg husker Anastasia, Valente, kriger
Fra Chica da Silva, hver brasilianske kvinne
Å vokse opp undertrykt av patriarkatet, kroppen min
Mine regler
Nå har bildet endret seg

Kvinner hodet og veldig balansert
Ingen er forvirret, jeg spurte deg ikke om noe
er de for dem
Hør på denne sambaen, jeg skal synge deg

Kvinner - Martinho da Vila

Jeg har hatt kvinner i alle farger
i forskjellige aldre, med mange kjærligheter
Hos noen ble jeg
For andre ga jeg meg bare litt

Jeg har hatt slemme kvinner
Den sjenerte typen, den levde typen
gift trengende, lykkelig singel
Jeg har hatt en jomfru og til og med en skjøge

Hode og ubalanserte kvinner
Forvirrede kvinner i krig og fred
Men ingen av dem gjorde meg så glad
hvordan lager du meg

Omskriv

Omskriving skjer når en forfatter omskriver andres ide med sine egne ord, uten å endre betydningen av meldingen. Ideen er den samme, men strukturen og ordene kan være forskjellige.

Forskjellen mellom en omskrivning og en indirekte sitering er at det i referansen må henvises til kildeteksten, i parafrasen er det ikke noe slikt behov.

Jeg krangler ikke
med skjebnen
hva du skal male
Jeg signerer. (Paul Leminski)

Vi kan omskrive denne haikuen av Paulo Leminski på følgende måte:

Paulo Leminski sa at med skjebnen argumenterer han ikke. Hva du skal male, signerer han.

Allusjon

Hensikten er en omtale av elementer fra en annen tekst. Det er en intertekstualitet som skjer på en indirekte og subtil måte og kanskje ikke blir forstått av leseren hvis han ikke kjenner referansen, se følgende setning:

Tross alt, gjorde du eller ikke?

For leseren som ikke er kjent med boka Dom Casmurro, kan denne setningen virke meningsløs og uten sammenheng. Imidlertid er hentydningen åpenbar for de som kjenner dette berømte verket av Machado de Assis.

Oversettelse

Oversettelse regnes som en intertekstualitet, for å oversette en tekst er det nødvendig å tolke og omskrive den på den nærmeste måten som forfatteren hadde til hensikt. Dette betyr at oversettelse av et verk ikke bare omskriver det på et annet språk.

Hvis du kan drømme det kan du gjøre det. (Walt Disney)

Hvis du kan drømme det kan du gjøre det.

crossover

O crossover det er møte eller dialog med karakterer fra forskjellige fiktive universer. Et av eksemplene er filmen Os Avengers, som samler superhelter fra forskjellige fortellinger.

Tittel

Epigrafen er et utdrag fra en tekst plassert i begynnelsen av et verk og som fungerer som et innledende element, da det dialogerer med innholdet som vil bli presentert nedenfor.

Et verk som arbeider med klassekamp, ​​kan for eksempel bruke et sitat fra Karl Marx i epigrafen:

Det er ikke menneskets samvittighet som bestemmer hans vesen, men tvert imot, hans sosiale vesen som bestemmer hans samvittighet.

Hva er forholdet mellom interdiskursivitet og intertekstualitet?

Intertekstualitet er på materialplanet, det skjer mellom to verk som allerede er laget, det vil si at de allerede er materialisert. Interdiskursivitet er i sin tur i idéfelt, i tankene og abstraksjonens verden.

Forholdet mellom diskurser kan legges merke til når to tekster snakker veldig like ting og er basert på det samme verdensbildet, selv uten at forfatterne er klar over hverandre.

Når forskjellige verk plasserer kvinner i dårligere stillinger, for eksempel, selv om det ikke er noe forhold mellom disse verkene, er det klart at begge er relatert til en sexistisk diskurs.