Tolkning er et feminint substantiv som kjennetegner handling eller effekt som etablerer et forhold til oppfatning av meldingen du vil overføre, enten det er samtidig eller sammenhengende, mellom to personer eller enheter.
Begrepet kan også referere til ideen om å forklare eller erklære betydningen av noe, oversette fra et språk for en annen, uttrykke eller unnfange virkeligheten på en personlig måte eller utføre eller representere et verk kunstnerisk.
Ordet kommer fra latin tolkning, ōnis som betyr "forklaring, mening".
Tolkning kan karakterisere prosessen som får et individ til å forstå en gitt bragd og dens påfølgende resitasjon, for eksempel oversettelse av et språk utført av en tolk eller oversetter av språk.
Det kan betraktes som et tvetydig begrep, da det refererer til både prosessen og resultatet av noe som er resultatet av menneskelig handling, som i leseøvelse, der leseren bruker et sett med mentale prosesser for å forstå en gitt tekst, i tillegg til å kunne komme med kommentarer om dette.
Ordet tolkning kan erstattes av synonymer som varierer i henhold til den tiltenkte bruken. Når begrepet refererer til analyse, vil synonymer som brukes være perspektiv, versjon, utseende, visjon, kritikk, analyse osv. Når ordet refererer til forklaringen, kan det erstattes av synonymer som betydning, forklaring, eksegese, avklaring, blant andre.
I musikk kan ordet tolkning erstattes av utførelse, ytelse. Når det refererer til samtidig tolkning, vil synonymer som omskrivning og muntlig oversettelse bli brukt.
Se betydningen av eksegese.
Teksttolkning
På portugisisk refererer teksttolkning til handling av å forstå en viss språk inneholdt i en tekst, gjennom talen som representerer meldingen den teksten ønsker å sende.
For at denne tolkningen skal bli gjort på den beste måten, er det nødvendig med noen særegenheter og krav i teksten, som kohesjon, sammenheng, paragrafering og veldefinerte semantiske relasjoner, slik at leseren har full forståelse av tekst.
Se også forståelse og samhold og sammenheng.
musikalsk tolkning
Forestillingen utført av artister, musikere og sangere på en scene blir også betraktet som tolkning, ettersom de bruker forskjellige språk for å kommunisere med publikum.
Juridisk tolkning
Tolkning, i det juridiske feltet, defineres som forståelse og anvendelse av lovens regler ved bruk av kalt hermeneutisk sirkel, der juristen samler tekstlige og ikke-tekstlige elementer for å forstå fakta i en sak. Denne metoden er hovedsakelig basert på argumentasjon og er basert på hermeneutikk.
Lær mer om betydningen av hermeneutikk.