Språklig fordommer er diskriminering mellom høyttalere på samme språk, hvor det ikke er respekt for språklige variasjoner (måter å snakke og skrive på).
Språklige variasjoner er aksenter, regionalismer (typiske kjennetegn ved en regions måte å snakke på), dialekter (regionale variasjoner av et språk), slang og andre taleforskjeller.
Språklig fordommer er den fordomsfulle dommen om måten noen snakker på, spesielt hvis talen den er påvirket av kulturelle, regionale eller historiske egenskaper ved stedet der personen bor eller ble født. Andre egenskaper, som etnisitet (urfolk, svart, brun eller hvit) og kjønn, kan også påvirke måten å snakke på.
Språket er dynamisk og i stadig utvikling. Derfor tilpasser den seg til høyttalerne og nye virkeligheter og oppfyller sin rolle som å sikre kommunikasjon. Alle språk har språklige variasjoner som er påvirket av ulike faktorer som region, alder, sosial gruppe, kulturelle aspekter og etnisitet.
Begrepet språklig fordommer ble skapt på 1980-tallet av den finske språklisten Tove Skutnabb-Kangas, som forsket på diskriminering av språket som brukes av minoritetsgrupper.
For henne begynner fordommer når et annet språk forårsaker fremmedhet, og denne fordomsfremdommen det skaper maktforhold mellom mennesker (mer makt for de som bruker formelt språk og mindre makt for de som ikke gjør det).
Eksempler på språklige fordommer
- ler av noen på grunn av aksenten;
- tror at portugisisk som snakkes i Portugal er mer korrekt enn den som snakkes i Brasil;
- spotte de som bruker eldgamle slang;
- korrigere noens “feil” uttale;
- å tro at språket som ble brukt tidligere var mer korrekt;
- diskriminering med det forenklede språket som brukes på internett.
Se et annet eksempel på språklig fordommer i dette utdraget av diktet taleavhengighet, av Oswald de Andrade.
For å si mais sier de mio
Til det bedre sier de mió
verre
For fliser si nett
for tak sier de nett
Og de lager tak
I dette diktet viser forfatteren noen eksempler som sammenligner formell grammatikk og populær tale av noen ord. Merk at ordene maw, maw, maw, web og nett de er ikke en del av reglene for det portugisiske språket, men brukes av den portugisstalende befolkningen.
Selv om disse ordene ikke er riktige (fra grammatikkens synspunkt), bør de ikke betraktes som feil, fordi de er en del av en brasiliansk regionalisme. Diktet viser forskjellen mellom språket som brukes av de med mer formell utdannelse og av arbeidere (takbyggere).
Språklig fordommer i Brasil
Brasil er et veldig stort land med et enormt kulturelt mangfold som gjenspeiles i regionale språklige variasjoner. Når disse variasjonene sammenlignes med grammatikkreglene, er det tilfeller av språklig fordommer blant brasilianere.
Fordommer oppstår fra sammenligningen mellom reglene for grammatikk og talespråk, som varierer etter alder, utdanningsnivå, region, kjønn eller etnisitet til personen som snakker.
For eksempel kan den spesielle måten folk som bor i indre regioner snakke være mål for vitser fra innbyggerne i storbyene.
Når vi snakker om regionale uttrykk, bruk av slang og andre språklige variasjoner, er det ikke riktig å si at det er en "riktig" og en "feil" måte å uttrykke seg på.
Normativ grammatikk er viktig for å opprettholde orden på portugisisk. Men det er også viktig å vurdere det faktum at språket er i stadig endring, i henhold til sosial, historisk og regional evolusjon.
Språkforsker Marcos Bagno ga ut boka Språklig fordommer: hva er det, hvordan gjøres det?. I arbeidet forsvarer han at de språklige variantene av Brasil må verdsettes fordi de er en del av det brasilianske folks identitet og kultur.
I brasiliansk litteratur forsterket den modernistiske bevegelsen (hovedsakelig på 1920- og 1930-tallet) viktigheten av språklige variasjoner. Mye av litteraturen og poesien som ble produsert på denne tiden fremhevet regionale forskjeller i språket som en viktig del av identiteten til det brasilianske folket.
se diktet Evokasjon av Recife, av Manuel Bandeira.
Livet kom ikke til meg gjennom aviser eller bøker
Det kom fra munnen til folket på feil språk for folket
riktig språk for folket
I dette utdraget av diktet opphøyer forfatteren populært språk. Han fleiper med at folkspråket er det “rette språket”, for å vise at populære uttrykksformer også er korrekte.
Se også betydningen av Lingvistikk.
Eksempler på språklige fordommer i Brasil
- å gjøre narr av regionale aksenter, som Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo eller Rio Grande do Sul;
- le av folk som gjør enkle feil (som å si "problem" i stedet for problem);
- å si at en person sier “feil” fordi han ikke følger grammatikkreglene;
- døm at det er riktigere å si "deg" i stedet for "deg" (de er bare regionale forskjeller);
- spotte de forskjellige navnene ting har i hver region (for eksempel kassava, kassava og kassava);
- å tenke at det bare er riktig å snakke slik du skriver.
i stripen God portugisisk, vi har et eksempel på språklig fordommer mot språket til landsbygdens innbyggere.
I tegneserien bor karakteren Chico Bento på landsbygda og bruker uttrykk som er typiske for de som bor i disse regionene, som "kvart", "sabê" og "feiz". Læreren viser fordommer over Chico Bentos regionale tale og sa at "dette er ikke portugisisk å snakke".
Hva er årsakene og konsekvensene av språklige fordommer?
DE hovedårsak av språklig fordommer er ideen om at det bare er en riktig uttrykksform. Dette er fordi normativ grammatikk (som organiserer språkregler) brukes som den eneste referansen for riktig språk.
Men grammatikk inkluderer ikke populære uttrykk, slang og regionalisme som, selv om de ikke er en del av den, ikke kan betraktes som feil.
Ideen om at det bare er en riktig måte å uttrykke deg på gjør alle de andre måtene gale. Som et resultat kan mennesker eller grupper som ikke følger formelle regler bli ofre for språklig fordommer.
4 konsekvenser av språklig fordommer
- sosial ekskludering av mennesker som uttrykker seg med regionalt, uformelt språk eller gjennom dialekter;
- frykt for å uttrykke seg eller snakke offentlig;
- skade på selvtillit fordi offeret for fordommer kan føle seg underordnet eller “mindre intelligent”;
- vanskeligheter med å få jobb, spesielt for jobber som krever mer formell kommunikasjon.
Bibliografisk referanse
BAGNO, Mark. Språklig fordommer: hva er det, hvordan gjøres det?. São Paulo: Loyola Editions, 1999.