Snakk nitten til dusinet er et populært uttrykk for portugisisk og betyr å snakke for mye, chatter.
Tilsvarende av uttrykket "å snakke for cotevelos" på engelsk ville være "snakk nitten til dusinet" (den bokstavelige oversettelsen er: si nitten til et halvt dusin) eller "snakk en blå strek" (snakk som lyn). Imidlertid betyr disse to uttrykkene ikke bare å snakke mye, men også å snakke raskt.
uttrykk kilde
Uttrykket "å snakke gjennom albuene" er en metafor, siden i virkeligheten ingen snakker fysisk gjennom albuene.
Da det betyr "å snakke for mye", kommer dette uttrykket fra mennesker som har en vane å snakke for mye. Disse menneskene, fordi de har denne egenskapen, kan se manglende interesse for samtalepartneren deres, siden en persons oppmerksomhetsspenn er begrenset, spesielt når samtalen ikke er det interessant. Så i dette tilfellet berører personen som snakker for mye den andre personens albue for å få oppmerksomhet. Det er av denne grunn at en person sies å "snakke for albuene". Den første registreringen av dette uttrykket er av den latinske forfatteren
Quintus Horatius Flaccus (65-8 år C.), i en av hans satirer.Også angående uttrykket "å snakke gjennom albuene", nevnte den brasilianske folkloristen Luís de Câmara Cascudo konenes skikk i sertão nordøstlige mann for å berøre ektemennene om natten med albuen, mens de var i sengen, på jakt etter forsoning etter en uenighet i løpet av morgen.
