"Vann forbi beveger seg ikke møller" er en populært ordtak pleide å lære det tidligere opplevde situasjoner hjelper ikke til å endre nåtiden.
Dette uttrykket, som er typisk for populær visdom, er ganske gammelt og fungerer som en lære slik at folk kan overvinne tidligere hendelser og komme videre med livet.
Ordtaket refererer til arbeidsmekanismen til en vannmølle, som beveger seg med strømmen som går gjennom den. Vannet beveger bare møllen mens den er i sin nærvær, fra det øyeblikket den passerer den, tjener den ikke lenger til å flytte den.
Basert på den samme logikken, kan uttrykket "tidligere farvann ikke beveger møller" tolkes som om alt som har gått før ikke vil endre nåtiden. Med andre ord, de som lever i fortiden, ender ikke med å nyte nåtiden og ikke bygge fremtiden.
Eksempel: “Dona Maria er alltid lei seg når hun husker den gangen hun jobbet for advokatfirmaet. Men jeg sier deg alltid: forbi farvann flytter ikke møller, Dona Maria ”.
På engelsk har ikke uttrykket “past waters do not move mills” en bokstavelig oversettelse, men det er andre engelske ordtak som refererer til samme betydning som på portugisisk, for eksempel: “
la svunnen være svunnen tid”Eller“det er bare vann under bro”.For å lære mer betydninger av populære uttrykk, Klikk her.