Der Judas mistet støvlene er et populært portugisisk uttrykk som brukes til å beskrive en veldig fjernt sted, vanskelig å nå eller samme utilgjengelig.
Det er flere uttrykk som tilsvarer "hvor Judas mistet støvlene", for eksempel "der vinden bøyer seg", "ved verdens ende", "i ryggen til Judas", "i midten av ingensteds", blant andre. - Jeg vet ikke om jeg får være med på João fest fordi han bor der hvor Judas mistet støvlene!
På engelsk kan "der Judas mistet støvlene" oversettes som "på baksiden av utover" (typisk britisk uttrykk som betyr "på baksiden av det hinsides"), "i boondocks" (det mest brukte uttrykket i USA, som beskriver et tynt bebodd område), "i midten av ingensteds" (i midten av ingensteds).
Han bor i boondocks / på baksiden av hinsides / i midten av ingensteds - Han bor der Judas mistet støvlene!
uttrykk kilde
Det er vanskelig å vite nøyaktig opprinnelse til uttrykket "Hvor Judas mistet støvlene". Mange forfattere mener at uttrykket stammer fra historien om Judas Iskariot, disippelen som forrådte Jesus. Riktignok nevner ikke Bibelen Judas 'vane med å bruke støvler, men det er en populær tro at Judas han ville ha skjult de tretti myntene han mottok fra de jødiske prestene i betaling for å svikte Jesus. Da Judas lik ble funnet (etter å ha hengt seg), var det barbeint, og legenden forteller at mange prøvde å finne støvlene for å beholde pengene, men uten å lykkes. Av denne grunn tjener "der Judas mistet støvlene" til å beskrive et vanskelig å finne sted, et fjernt land.
Bibelen sier imidlertid at Judas, berørt av omvendelse, returnerte myntene til de jødiske prestene før han begikk selvmord. Av den grunn, uansett hvor hans støvler var, ville de ikke inneholde de tretti myntene. Bibelen nevner senere at prestene brukte de 30 sølvbitene til å kjøpe Potter's Field, som ble kjent som "Blood of Field".
Der Judas mistet støvlene - Gisele Werneck
Hvor Judas mistet støvlene er en bok skrevet av Gisele Werneck, som var den første forfatteren som bidro til Que Viagem-samlingen. Denne boka er en overlevelsesmanual for et sted som ikke eksisterer og ble utgitt i 2010 under den litterære balladen.