Rotar a baiana er en brasiliansk slang det betyr gjøre et rot eller skape en skandale for å bli tilfreds med noen, rydde opp i en situasjon eller “bygge et hytte”.
Når noen truer en annen person med en setning som: "stopp det eller jeg skal kjøre baiana", noen Diskret person stopper med en gang eller i det minste være forsiktig, ellers kan trusselen bli en skandale offentlig.
Forskjellig fra hva det kan se ut, har ikke dette uttrykket sin opprinnelse knyttet til Bahia, men til Rio de Janeiro, fordi Regionen var scenen, i begynnelsen av det 20. århundre, av berømte parader av karnevalblokkene, hvor bahierne var de viktigste tiltrekning.
Angivelig, midt i disse blokkene, klemte noen gutter jentene, og for å avslutte problemet, noen capoeiristas begynte å kle seg ut som baianaer, og ved første tegn på respektløshet slo de et slag capoeira. Menneskene som så på paradene forsto ikke noe: de så bare den bahiske jenta gå.
Det er ingen bokstavelig oversettelse av det populære uttrykket “rotar a baiana” på engelsk, men betydningen av dette ordtaket kan oversettes til
fly i raseri eller gi noen hva for, for eksempel.Lær om andres mening populære uttrykk.