"Inês é morta" er et uttrykk på portugisisk og betyr "det fungerer ikke lenger". I dag brukes uttrykket for å uttrykke ubrukeligheten av visse handlinger.
Ofte er dette komplette uttrykket "Nå er det for sent, Agnes er død", noe som indikerer at det er for sent å gjøre noe med noe.
Ines er død - opprinnelse
Inês de Castro var kjæresten til D. Pedro, før han var konge i Portugal. Hun var den bastard datteren til en galisisk ridder, og hadde brødre til fordel for gjeninnføyelsen av Portugal av kongeriket Spania. Inês de Castro var også en av D. Constance, kone til D. Peter. Romantikken mellom aiaen og prinsen ble ganske beryktet, og snakket om av mange av folket, noe som representerte et ubehag for den portugisiske kronen. Av denne grunn kong D. Afonso IV beordret eksil av Inês de Castro, i slottet Alburquerque, ved den kastilianske grensen. Likevel avkjølte ikke romantikken mellom de to, da det er kjent at de korresponderte ofte.
Når D. Constance, kone til D. Pedro døde, D. Afonso IV og vasallene hans var bekymret for innflytelsen fra den galisiske kvinnen i den fremtidige kongens politiske liv. I motsetning til farens ønsker beordret D Pedro Inês de Castro å komme tilbake, og de begynte å bo sammen. Dette var en stor fornærmelse mot faren og kongen. I frykt for Portugals uavhengighet, D. Afonso IV fikk Inês drept mens D. Peter var på jakttur.
Ved retur kom D. Pedro finner sin elskede Agnes død, noe som forårsaket en stor konflikt i riket. Far og sønn gikk i krig, som bare ble løst med inngripen fra dronningmoren, D. Beatrice Etter D.s død Alfonso IV, D. Pedro I blir erklært den åttende kongen i Portugal. Etter å ha blitt konge, D. Pedro jeg forfulgte og drepte to av mennene som var ansvarlige for hans elskedes død. Senere hevdet kongen at han i hemmelighet hadde giftet seg med D. Inês de Castro, legitimerer de tre barna han hadde hatt med henne. D. Pedro I ga Inês de Castro den postume tittelen som dronning av Portugal, og han ville absolutt ha ønsket å regjere med sin elskede på sin side, men det var ikke mulig, fordi "Inês er død".
Ines er død - Camões
Den triste historien om Inês de Castro ble bedre kjent da den ble foreviget av Camões i Canto III i Os Lusíadas, et av de mest og mest kjente litterære verkene på portugisisk. I denne passasjen viser Camões til Inês de Castro: "... Det skjedde fra den elendige og smålige personen, som etter å ha blitt drept ble dronning ...".