Begrepet navnebror har flere betydninger, ofte brukt til å betegne folk som har samme fornavn.
Uttrykkene "Han er min navnebror" eller "De er navnebrødre" er vanlige eksempler på bruk av begrepet. Xará er derfor synonymt med homonym, men det brukes normalt til folks egennavn.
Den sørlige regionen i Brasil bruker begrepet tocaio som et synonym for navnebror, det samme gjør regionen Trás-os-Montes i Portugal. Det faktum at disse regionene er nær spansktalende land, hvor begrepet brukes, er kanskje ikke relatert til dette. tocayo med samme betydning.
Xará brukes også som vokativ, en måte å hilse på noen, som betyr kompanjong, venn eller kamerat i brasiliansk slang. For eksempel: "Hei, navnebror, alt stille?"
En av danser som utgjør gaucho fandango det kalles også Xara.
Shará eller shará?
Mange mennesker er i tvil om stavemåten til dette ordet, særlig mellom navnebror og chara. Ordet røye er feil, og eksisterer ikke i den portugisiske språkordboken.
Etymologi av navnebroren
En mulig forklaring på opprinnelsen til ordet navnebror kommer fra Tupi-Guarani-uttrykket
er sjelden, et begrep avledet fra reservere, hvis betydning i det gamle urfolkspråket er "den som har navnet mitt".
