gå inn gjennom røret er et populært uttrykk på portugisisk, brukt i betydningen "bli dårlig"i enhver situasjon eller komme i trøbbel, i trøbbel eller med komplikasjoner.
Uttrykket "å komme inn gjennom røret" betraktes som et idiomatisk uttrykk, da det trenger en global tolkning av setningen, og ikke av hvert ord, for å forstå dens figurative betydning.
Hvis uttrykket analyseres fra et bokstavelig synspunkt, vil "inn i røret" bety at noen kommer inn i et rør. Imidlertid brukes denne setningen med den figurative betydningen av "å være i vanskeligheter" eller "i en ubehagelig situasjon".
Eksempel: "Svindleren gikk gjennom røret denne gangen"eller"Min venn gikk ned i avløpet fordi han ikke gjorde leksene sine".
Det er ingen bokstavelig oversettelse av "enter the pipe" på engelsk. De innfødte i det engelske språket, når de vil uttrykke den samme betydningen som "å komme inn gjennom røret" har for flytende på portugisisk, bruker de uttrykket Jeg spiser cropper eller å mislykkes.
Eksempel: "Pedro var ute hele natten før han tok ham finalen. Han kom virkelig en beskjærer
"(" Pedro var ute hele natten på slutten av avsluttende eksamen. Han gikk inn gjennom røret ").