Å slå tyrens øye er et typisk brasiliansk populært uttrykk, som betyr "slå neglen"eller gjett og slå noe på første forsøk.
Vanligvis bruker folk dette uttrykket som en figurativ forstand når de er helt sikre på noe, svarer eller opptrer riktig som svar på utfordringen de har fått.
Eksempel: "Du treffer spikeren på hodet når du velger den røde kjolen"eller"Guttene slo tjukk-øye med valget av denne filmen".
Uttrykket "den som vil treffe oksens øye, ender med å gjøre en feil" forfatter oppførselen til noen som desperat ønsker å treffe noe, men ender med å gjøre en grov feil. Dette uttrykket er til stede i diktet "Jeg er ingenting som det du er ...", av Martha Medeiros.
"Jeg er slett ikke det du tenker. Så ta det med ro, jeg kjenner denne fyren. Alle som ønsker å slå bull-eye, ender opp med å gjøre en feil. "
På engelsk kan uttrykket "hit on the fly" oversettes til å treffe oksens øyne eller å slå neglen på hodet, som har den mest orienterte betydningen å "slå ballen".
Eksempel: "Han slo oksens øye denne gangen " ("Han slo tjukk-øye denne gangen").