Haroldo de Campos: liv, egenskaper, verk

Haroldo de Campos, Brasiliansk forfatter, ble født 19. august 1929 i São Paulo. Din første bok - den besattes selv - ble utgitt i 1950. To år senere ble forfatteren uteksaminert i juridiske og sosiale fag ved University of São Paulo (USP). Det året, i samarbeid med Augusto de Campos og Décio Pignatari (1927-2012), opprettet bladet Noigandres (1952-1962), et kjøretøy for formidling av konkret bevegelse.

Dikteren, som døde 16. august 2003 i São Paulo, produserte verk preget av det verbivokovisuelle aspektet, det vil si komponert gjennom harmonien mellom ord, lyd og bilde. Dermed kallet “dikt gjenstand" det utføres gjennom forbedring av sideplassen.

Forfatteren, en av grunnleggerne av konkretisme, vant åtte Jabuti-priser, i tillegg til Octavio Paz Award (Mexico) og legetittelen honoris causa av University of Montreal, Canada.

Les også: Guimarães Rosa - viktig representant for den tredje modernistiske fasen

Biografi om Haroldo de Campos

Haroldo de Campos, på forsidebildet til boken sin den andre hvite regnbuen, utgitt av Iluminuras. [1]

Haroldo de Campos ble født 19. august 1929 i byen São Paulo. I tillegg til å være dikter, var han oversetter og litteraturkritiker. Hans opprinnelige litterære produksjon er relatert til 1945-generasjonen. I 1950 ga han imidlertid ut sin første bok - den besattes selv - som har funksjoner surrealister. Student ved Det juridiske fakultet ved Universitetet i São Paulo (USP), dikteren ble uteksaminert i juridiske og samfunnsvitenskapelige år 1952.

Samme år, med Augusto de Campos og Décio Pignatari, opprettet bladet Noigandres, kjøretøy brukt til fundamentet av konkret bevegelse. Dermed deltok han i Nasjonal utstilling av betongkunst, i 1956, i byen São Paulo, og i 1957, i Rio de Janeiro. Videre, fra 1960 til 1967, skrev han for tidsskriftet Correio Paulistano og i 1962 skrev han sitt øvelse mest berømte - “Om oversettelse som skapelse og som kritikk” - der han bringer det revolusjonerende begrepet transcreation.

Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)

Med bistand fra Guggenheim-stipend, Startet Haroldo de Campos sin doktorgrad, hvis tema er verket Macunaíma (1928), av Mário de Andrade (1893-1945). Dermed fullførte han i 1972 sin doktorgrad i Letters ved USP. Dikteren og oversetteren var også gjesteprofessor ved University of Texas, USA, i 1971, 1978 og 1981, og professor ved Det katolske universitetet i São Paulo (PUC-SP), innen Kommunikasjon og semiotikk, frem til 1989.

Forfatteren, som Døde i16. august 2003, i São Paulo, klarte å bygge bro over gapet litteratur og billedkunst, i tillegg til å innovere i oversettelsesteori. Studiene hans vurderte også Barrocco, en stil hvis innflytelse kan sees i hans konkretistiske arbeid. I tillegg oversatte (eller transkriberte) tekster fra:

• homer (800-tallet f.Kr. Ç.)
• Mallarme (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Mayakovsky (1893-1930)
• bøker av bibel

Dikteren fikk følgende priser og hyllest:

• Jabuti Award (1991) - for oversettelsen av verket Qohelet / Hva-vet: Predikeren
• Jabuti-prisen (1992) - Årets litterære personlighet
• Jabuti-prisen (1993) - for arbeidet De beste diktene av Haroldo de Campos
• Jabuti-prisen (1994) - for oversettelse av verket Zeamis Hagoromo
• PhD-tittel honoris causa (1996) - University of Montreal, Canada
• Jabuti-prisen (1999) - for arbeidet krysantime
• Octavio Paz Award (1999) - Mexico
• Jabuti-prisen (2002) - for oversettelsen av verket Iliaden, av homer
• Jabuti Award (2003) - for oversettelsen av verket Iliaden, av Homer (bind 2)
• Honorable Mention of the Jabuti Award (2004) - for deltakelse i oversettelsen av verket Ungaretti - fra en stjerne til en annen

Litterære egenskaper ved Haroldo de Campos

Haroldo de Campos er en av grunnleggerne av Brasiliansk konkretisme, som har følgende funksjoner:

• Brudd med poesi intim
• Søk etter ordens vesentlighet
• verbivokovisuelt perspektiv
• Metalspråk
• Vers er ikke obligatorisk
• Objektivitet
• Flerbetydelig bilde
• Forsvar av objektdiktet
• Forbedring av sideplass
• Ikke-lineær ordordning
• Eksperimentell karakter i strukturering av diktet

Les også: Ferreira Gullar - skaper av neokoncretisme

Verk av Haroldo de Campos

• Besattes rekord (1950)
• Kunst i horisonten til det sannsynlige (1972)
• Morfologi av Macunaíma (1973)
• stjernesjakk (1976)
• Betydning: nesten himmelen (1979)
• Galakser (1984)
• Utdannelsen av de fem sansene (1985)
• krysantime (1998)
• Maskinen i verden tenkte om (2000)
• intermillenniums (2009)
• Metalspråk og andre mål (2010)
• den andre hvite regnbuen (2010)

Se også: Ana Cristina Cesar - viktig representant for marginal poesi

Dikt av Haroldo de Campos

I diktet “Amago do Omega”, fra 1955, bruker dikteren ressurser som:

• O ordspill (âmDegå/ ômogga)
• O dobbel mening (“â trollmann Åh mega”,“ En krystallinsk kropp ”og“ en nærkamp ”,“ null ”og“ senit ”)
• De visualitet (øyets utholdenhet i “a OlhO/ a OurO/ a OssO”Og gjenopprettelsen av null i“ ero / Z ao / enit ”)
• De alliterasjon (Pétala PluftPetterfølgende øyevipper / PderPebra)
• De assonans i repetisjonen av vokalen "o"

Dermed innser diktet sitt forslagverbivokovisuell, det vil si bruk av ordet på jakt etter lyd og som råmateriale for å lage bilder som vises donada (ex-nihilo):

I diktet “nascemorre”, fra 1958, er det i det visuelle aspektet mulig å identifisere to trekanter (eller pyramider) delt, med en av delene omvendt, som om det var en slags speil eller refleksjon. Temaet er sentrert på kontrastmellom fødsel og død, motstand eliminert av ideen om at en handling er en konsekvens av en annen, det vil si: hvis den blir født, dør den, hvis den dør, blir den født. Derav bruk av partikkelen "re", som gir ideen om repetisjon, og "des", som antyder retur.

Når det gjelder lydaspektet, smides det av repetisjon av ordene "er født" og "dør", derfor i gjengivelse av lydene fra "sc", "rr", "a", "e" og "o", som forsterker ideen om å gjenta det å bli født og dø:

Bildekreditt

[1] Belysningsutgiver (reproduksjon)

av Warley Souza
Litteraturlærer