Et av de viktigste navnene i moderne brasiliansk litteratur, Ferreira Gullar, pseudonym for José Ribamar Ferreira, begynte sin omfattende litterære produksjon i 1940 i São Luís, Maranhão. Dikteren, kunstkritikeren, oversetteren og essayisten flyttet til Rio de Janeiro i 1951, hvor, i tillegg til etter å ha deltatt i etableringen av den nybetongbevegelsen, samarbeidet med flere aviser og magasiner fra æra.
DE Ferreira Gullars poesi skiller seg ut for sitt politiske engasjement. Poeten gjorde sitt arbeid til et instrument for sosial fordømmelse, og selv om han senere revurderte gamle posisjoner, overlot han det til litteraturen et uvurderlig bidrag gjennom diktene hans som deltar i det brasilianske folks virkelighet, som så godt oversetter menneskets lengsler i møte med hans tilstand. Denne engasjerte poetiske produksjonen fikk styrke fra 1960-tallet, da dikteren brøt med avantgardepoesi, og ble med i Popular Center for Culture (CPC), en gruppe venstreorienterte intellektuelle opprettet i 1961, i Rio de Janeiro, hvis mål var å forsvare den kollektive og didaktiske karakteren til kunstverket, samt det politiske engasjementet til kunstner.
Gjennomtrengt av psykiske og ideologiske spenninger, Ferreira Gullars poesi gjenspeiler spenningene dikteren opplevde, ble forfulgt av militærdiktaturet og forvist i Argentina i løpet av "årene med bly". Anerkjennelsen av hans arbeid kom sent, på 1990-tallet, da forfatteren ble tildelt de viktigste litterære utmerkelsene i vårt land. I 2014, i en alder av 84 år, ble Ferreira Gullar endelig med i akademiets gruppe med udødelige forfattere Brasileira de Letras, okkuperende stol 37, som hadde tilhørt forfatteren Ivan Junqueira, som døde samme år.
Slik at du kan lære litt mer om denne forfatterens arbeid, som er uunnværlig for å forstå moderne brasiliansk litteratur, Brasil Skolen valgte fem dikt av Ferreira Gullar slik at du kan delta i poetikken til denne en av de mest engasjerte dikterne våre bokstaver. God lesning!
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Ingen ledige
prisen på bønner
det passer ikke i diktet. Prisen
av ris
det passer ikke i diktet.
Bensin passer ikke inn i diktet
lys telefonen
unndragelsen
av melk
av kjøttet
av sukker
av brødet
tjenestemannen
det passer ikke i diktet
med sultelønnen din
ditt lukkede liv
i filer.
Siden det ikke passer i diktet
arbeideren
som maler ståldagen din
og kull
i de mørke verkstedene
- fordi diktet, mine herrer,
det er stengt:
"ingen ledige"
Det passer bare i diktet
mannen uten mage
skyenes kvinne
den uvurderlige frukten
Diktet, mine herrer,
stinker ikke
lukter ikke engang
oversette
En del av meg
er alle:
en annen del er ingen:
bunnløs bakgrunn.
En del av meg
det er mengde:
annen del merkelighet
og ensomhet.
En del av meg
veie, tenke:
Annen del
vanvittig.
En del av meg
lunsj og middag:
Annen del
er forbauset.
En del av meg
er permanent:
Annen del
vet du plutselig.
En del av meg
det er bare svimmelhet:
Annen del,
Språk.
Oversett en del
i den andre delen
- som er et spørsmål
av liv eller død -
er det kunst?
På kroppen
Hva er det verdt å prøve å rekonstruere med ord
hva tok sommeren
Mellom skyer og latter
Sammen med den gamle avisen sprengt
Drømmen i munnen, ilden i sengen,
nattens kall
Nå er det bare dette
sammentrekning (denne blitsen)
av kjeven inne i ansiktet.
Poesi er gaven.
Nybetongdikt I
blå sjø
blått havblått landemerke
blå sjøblå landemerke blå båt
blå sjøblå landemerke blå båt blå sløyfe blå
blå sjøblå ramme blå båt blå sløyfe blå luftblå
Læretid
Akkurat som du åpnet deg for glede
åpne opp nå for lidelse
som er hennes frukt
og dens glødende bakside.
På samme måten
for en glede du var
i bakgrunnen
og gikk seg vill i den
og fant deg
i dette tapet
la smerten utøve seg nå
ingen løgner
ingen unnskyldninger
og fordamp i kjødet ditt
all illusjon
at livet bare forbruker
hva gir henne mat.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Fem dikt av Ferreira Gullar"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Tilgang 27. juni 2021.
