For å unngå tvil, la oss se på de vanligste tilfellene av bruken av bindestreket som forblir den samme etter rettskrivningsreformen:
1. I ord sammensatt ved siden av hverandre som danner en semantisk enhet, det vil si i termer som kommer sammen for å danne en ny betydning: storonkel, porto-alegrense, luso-brasiliansk, oberstløytnant, mandag, dropper, paraply, regnbue, statsminister, mørke blå.
2. I ord sammensatt av botaniske og zoologiske arter: blomkål, bem-te-vi, kjæreste, te-eva, gresskar, fennikel, grønne bønner.
3. I forbindelser med elementer utenfor, under, nylig og uten: utenlands, nyfødt, uten nummer, nygifte, under spinning, etc.
4. Generelt har setningene ikke bindestrek, men noen unntak fortsetter fordi de allerede er etablert av Bruk: rosa, krokodille, mer enn perfekt, reiregg, cologne, blank, gudsgave.
5. I tråd med ord, som: Rio-Niterói-broen, Lisboa-Coimbra-Porto-ruten og i historiske eller sporadiske kombinasjoner: Østerrike-Ungarn, Angola-Brasil, Alsace-Lorraine, etc.
6. I formasjoner med prefiksene hyper-, inter- og super- når de er assosiert med et annet begrep som begynner med r: hyperresistent, interracial, super-rasjonell, etc.
7. I formasjoner med prefiksene ex-, vice-: ex-director, ex-president, vice-guvernør, vice-mayor.
8. I trening med prefiksene post-, pre- og pro-: prenatal, preschool, pro-European, postgraduate, etc.
9. I enclisis og mesoclisis: elske ham, forlate ham, gi, omfavne ham, lansere ham og elske ham, snakk til ham, etc.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
VILARINHO, Sabrina. "Bindestrek - Hva er det samme?"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/hifen-o-que-permanece-igual.htm. Tilgang 27. juni 2021.
