Det er veldig vanlig, spesielt i uformelt språk, uttrykket "på nivå med".
Imidlertid aksepteres ikke bruken av grammatikere, så vel som et annet uttrykk: "på nivået med".
På språkspråk har konstruksjonene nevnt ovenfor en lignende betydning som andre setninger, for eksempel "i omfang", "når det gjelder status". Imidlertid er det bedre for taleren å bruke ord med ubestridelige betydninger, slik at han ikke lider under begrensninger i visse sosiale miljøer.
Så når du ber bønner som: "På (A) kapitalnivå er Italia praktisk talt konkurs.", Foretrekker å si: "Italia er praktisk talt konkurs fordi det ikke har kapital."
Imidlertid er bruken av "på nivå med" riktig når preposisjonen "a" kombineres med artikkelen "o" og betyr "i samme høyde":
a) Jeg kan ikke si at den som dreper er på nivået med mennesker som stjeler, med hensyn til konsekvensene.
b) I dag våknet Florianópolis på havnivå.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
På samme måte brukes uttrykket "på nivå med" riktig når det tilsvarer "av omfang" eller "med status":
a) Undersøkelsen vil bli utført på nasjonalt nivå.
b) Stemmegivningen av den nye føderale loven vil bli gjort på styrenivå.
Det viktige er å vite at uttrykkene "på nivået" og "på nivået med" ikke er gale, men blir tilbakevist av grammatikere, det vil si av den kulturelle normen for språket. Det er faktisk en overdrivelse og misbruk av slike setninger som allerede har tatt andres plass som: "med respekt", i omfanget "," i forhold til "," med hensyn til "," om ", blant andre. Dette faktum er ikke bra, siden det avgrenser det portugisiske språket, som er stort, allsidig og rikt på ordforråd!
Av Sabrina Vilarinho
Uteksaminert i Letters
Se mer!
Vedlegg eller vedlegg - Lær om riktig bruk av begrepet og uttrykket!
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
VILARINHO, Sabrina. "På nivå med eller på nivå med? "; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Tilgang 27. juni 2021.