Spørsmål testo er en kuriosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi og esistono anche come aggettivi. / Denne teksten er en kuriositet, ettersom de forskjellige verbene som indikerer følelser er refleksive og disse også eksisterer som adjektiv.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Se noen verb i tabellen.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| føler deg trist / lykkelig | trist glad |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| opptatthet | bekymret |
| Annoiarsi | irritasjon |
| ha det gøy | moro |
Betydning dei verbi: / Betydning av verb:
- Sentirsi = følelse (sinnstilstand)
- Rilassarsi = slapp av
- Arrabiarsi = raseri
- Preoccuparsi = bekymring
- Annoiarsi = Bli lei deg
- Divertirisi = å ha det gøy
Vedi delle frasi: / Se noen setninger:
1) Er det bene når parlo con te./ Jeg har det bra når jeg snakker med deg.
2) Luigi non-risce a rillasarsi når il ragazzo di sua figlia er huset hans. / Luigi kan ikke slappe av når datterens kjæreste er hjemme hos ham.
3) Perché du arrabi når la luce halter? / Hvorfor blir du sint når det ikke er noe lys?
4) Jeg bekymrer meg molto med Luigi. / Jeg bekymrer meg mye for Luigi.
5) Gå alltid med Giulia, året mitt. / Når jeg går ut med Giulia, kjeder jeg meg.
6) vi hadde det gøy alltid når du er Mario. / Vi har det alltid gøy når Mario er.
Nota bene! / Vær oppmerksom!
Det er en forskjell verdi dell'use av en aggettivo og der valore dell ’bruk av et riflessivo verb. / Det er en forskjell mellom bruksverdien til et adjektiv og bruksverdien til et refleksivt verb.
- Når du bruker il riflessivo per esprimere emozione, indikerer vuol dire che questo verb l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Når det refleksive verbet brukes til å uttrykke følelser, betyr det at dette verbet indikerer riktig øyeblikk når personen blir redd / redd, deprimert, sint osv.
- Når du bruker l'aggettivo, er det bare at du ser oppnåelsen av en stat det faktum at det skjer etter hvert. / Når du bruker adjektivet, er det helt sikkert konsekvensen av en tilstand eller et faktum som har pågått i noen tid.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Se noen setninger og sammenligne:
1) È arrabiata med Giuseppe. / Hun er sint på Giuseppe.
2) Sov nervøs perché hanno perso l’aereo. / De er nervøse fordi de savnet flyet.
3) Giulia du engster deg alltid che Mario non la chiama. / Giulia bekymrer seg når Mario ikke ringer henne.
4) året mitt alltid hentet fra Luigi. / Jeg kjeder meg når jeg går til Luigis hus.
5) Perché Luigi din indre stemme når håndtak? / Hvorfor blir Luigi irritert når han kjører?
6) Sov spaventata con questa situazione. / Jeg er redd for denne situasjonen.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm
