Les utdrag fra dikt Neste:
(1) Dikt av den elskedes øyne
Rio de Janeiro, 1959
Vinicius de Moraes, Paulo Soledade
å min kjære
hvilke øyne er dine
er nattbrygger
full av farvel
er myke dokker
baklys
som skinner langt unna
Langt på plassene ...
(…)
(2)Konen
Rio de Janeiro, 1933
Vinicius de Morais
Noen ganger på disse kalde og tåkete nettene
Der stillhet er født av de ensformige og stille lydene
Denne rare visjonen om en rolig kvinne
Kommer fra tomheten i mine stille øyne
Kom og spioner på immobiliteten min.
(…)
Vi kan merke oss at versene som utgjør hvert dikt og deres respektive strofer de har en annen beregning (poetisk mål). Se:
O / min / min a / ma
At / barna / dine
Er / brygge / inn / tur
Jeg fylte / den / av en / gud
Er / gjør / cas / mann
Tri / lhan / do / lu
Hva / skinne / lham / lon
Lon / ge / dos / pitches
I (1) har hvert vers fire poetiske stavelser, det vil si at de alle er tetrasyllable vers.
Noen ganger / noen ganger /, ikke / om / natt / kald / og / ikke / flyreiser (12 poetiske stavelser)
On / de o / si / len / cio / nas / ce / dos / noise / dos / mo / node / to / nos / e / man / sos
(16 poetiske stavelser)E / som er / tra / nha / vis / er / av / mu / henne / cal / ma (10 poetiske stavelser)
Sur / gin / fra / fra / tom / fra / min / de / barna / til / fra (12 poetiske stavelser)
Come / es / cheep / mi / nha i / mo / bi / li / da / de. (9 poetiske stavelser)
I (2) bemerkes det at målene for hvert vers er forskjellige.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Disse typene beregninger i strofe gir dem en viss vurdering:
a) enkle strofer: er de som har vers med bare ett mål.
Eksempel:
Friend's Sonnet - Vinicius de Moraes
Uansett, etter så mange tidligere feil
Så mye gjengjeldelse, så mye fare
Se, den gamle vennen dukker opp igjen i en annen
Aldri tapt, alltid funnet.
(…)
Se at alle versene i denne strofe er dekasyllable (de har ti poetiske stavelser hver), og karakteriserer dermed en enkelt strofe.
Slutt /, fra / etter / fra / tan / til er / ro / pas / til // fra
Tan / tas / re / ta / lia / tions /, tan / to / pe / la // go
Se / res / sur / ge / nei / annet / gammelt / mi / / gå
Nonne / ca / per / di / do /, sem / pre / reen / con / tra // do.
b) sammensatte strofer: er de som kombinerer større eller mindre vers.
Eksempel:
(2) Konen
Rio de Janeiro, 1933
Vinicius de Morais
Noen ganger på disse kalde og tåkete nettene
Der stillhet er født av de ensformige og stille lydene
Denne rare visjonen om en rolig kvinne
Kommer fra tomheten i mine stille øyne
Kom og spioner på immobiliteten min.
Legg igjen merke til hvor forskjellige målingene på versene i denne strofe er:
Noen ganger / noen ganger /, ikke / om / natt / kald / og / ikke / flyreiser (12 poetiske stavelser)
On / de o / si / len / cio / nas / ce / dos / noise / dos / mo / node / to / nos / e / man / sos (16 poetiske stavelser)
E / som er / tra / nha / vis / er / av / mu / henne / cal / ma (10 poetiske stavelser)
Sur / gin / fra / fra / tom / fra / min / de / barna / til / fra (12 poetiske stavelser)
Come / es / cheep / mi / nha i / mo / bi / li / da / de. (9 poetiske stavelser)
Av Mariana Rigonatto
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
RIGONATTO, Mariana. "Typer strofer: enkle og sammensatte"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/tipos-estrofes-simples-composta.htm. Tilgang 27. juni 2021.
