For å forbedre denne diskusjonen ytterligere, blir det mulig å ty til noen hensyn som nå tilskrives pronomenet i referansen ("du"). Når det gjelder mennesker i diskursen, representerer den 2. flertall (som man snakker med), ved siden av "deg", som representerer den singulariserte formen. Basert på disse prinsippene er det ment å avgjøre om bruken av dette pronomenet faktisk er tilbakevendende eller ikke.
Det blir lagt merke til at begge pronomen (deg og deg) blir stadig mer utryddet på språket til brasilianerne. Når det gjelder "deg", skal det bemerkes at han ennå er til stede i noen regioner i Sør- og Nord-landet, men overvekt du kommer mer overens med "du" -skjemaet, spesielt i uformell behandling. Når det gjelder bruken av "deg", er konklusjonen at bruken av den var begrenset til litterært språk, ordene i Bibelen og noen ekstremt formelle taler.
Så la oss sørge for noen hensyn til det aktuelle pronomenet:
* Bruken av entallpromenomenet "du":
Selv tilhører den flertallskategorien, kan "du" brukes med henvisning til en enkelt person, som vi kan se i en av Castro Alves 'kreasjoner, med tittelen A D. Joana:
DAME, jeg gir deg vers, fordi jeg fanger
Fra blomster av d'ahna en vill bukett
Og den duftende floraen er vers,
Hvilken ensomhet dekker fra brystet mitt.
Og du som elsker den brennende parasitten,
Det åpner som et sukk i mai,
Og aromaen som animerer den røde koppen
- Kanskje fra en duftende sjeleprøve,
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Og denne vage skjelvingen av kronbladene,
Som gjør blomstene til halve sommerfugler,
Skarlagenrøde av antatte mallows,
Den barnslige beskjedenheten til fioler,
Og dette gjennomsiktige og søte språket
At naturen snakker i engene
Ved stemmene til den sukkende brisen,
Gjennom den røde munnen på beret ...
I dag, på festen din, på dagen din,
Midt i dine intime kjærligheter ...
Legg til disse versene i bukettene,
For vers av kjærlighet... de er også blomster!
* Bruk av flertall "du":
For å illustrere denne hendelsen, la oss fokusere på en parnassisk skapelse, under forfatterskapet til den berømte Olavo Bilac:
Melkeveien
"Nå (skal du si) å høre stjerner! Ikke sant
Du har mistet tankene dine! "Og jeg skal imidlertid fortelle deg,
Det, for å høre dem, våkner jeg ofte
Og jeg åpner vinduene, bleke av forbauselse ...
Og vi snakket hele natten mens
Melkeveien, som en åpen baldakin,
Sparkles. Og når solen kom, hjemve og i tårer,
Jeg ser fremdeles etter dem på ørkenhimmelen.
Du vil nå si: "Gal venn!
Hvilke samtaler med dem? hva en følelse
Har du det de sier når de er sammen med deg? "
Og jeg vil fortelle deg: "Elsker å forstå dem!
For bare de som elsker kan ha hørt
Kunne høre og forstå stjerner "
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Bruk av pronomenet du: tilbakevendende eller ikke? "; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/uso-pronome-vos-recorrente-ou-nao.htm. Tilgang 28. juni 2021.