Vi vet at konsolideringen av europeiske nasjonale språk, spesielt de i en latinsk matrise (det vil si avledet fra latin), skjedde i løpet av lav middelalder til Moderne tid, det vil si mellom det 12. og 16. århundre. Historien om dannelsen av hvert av disse språkene må imidlertid ta hensyn til blandingen av språkelementene. barbarer med latin, gitt den brede kontakten mange barbariske folk i Nord-Europa hadde i århundrer med O Romerriket (der det latinske språket vokter). DE opprinnelsen til det portugisiske språket er et eksempel på denne blandingen.
Regionen som ga opphav til den moderne portugisiske staten lå nordvest for den iberiske halvøya, rundt elven Minho. Det var i utvidelsen av land på begge breddene av Minho-elven det som senere skulle bli definert som Galisisk-portugisisk, eller galisisk-portugisisk. Forsker Amini Boainain Huay deler opprinnelsen til det portugisiske språket i tre hovedfaser, en forhistorisk, en protohistorisk og en, effektivt, historisk.
Den forhistoriske fasen refererer naturligvis ikke til den forhistoriske tidsalderen arkeologisk sett, men til en "forhistorie" i betydningen en fase der språket vårt fremdeles var rudimentært. Denne perioden består av århundrene før den 10., perioden da Portugal var begrenset til regionen ovenfor elven, som ble kjent som
Portucalense County. Denne regionen ble avstått av Spania til de første adelsmennene i Portugal under de første krigene mot muslimene for gjenerobringen av halvøya. Som Huay sier: “Den forhistoriske perioden er utviklingsperioden for latin som snakkes i Galicia og Luzitania, fra erobringen av den iberiske halvøya til den dannelsen av romanene i det 5. århundre, som kulminerte med definisjonen av den galisisk-portugisiske romanen som et språk som snakkes på begge bredden av elven Minho.” [1]“Romanene” som er nevnt av forskeren Huay, er de første europeiske språkene hvis grunnleggende struktur kommer fra vulgært latin (eller romantikk). Imidlertid ble det portugisiske språket dannet, i tillegg til elementene i latin, også av keltiske og arabiske elementer. Keltene koloniserte den iberiske halvøy mange århundrer før den romerske innreisen, som bare fant sted i 218 f.Kr. C., slik at de etterlot seg dype kulturelle røtter som ville være viktige for dannelsen av det portugisiske språket. Ordet "bil" er for eksempel av keltisk opprinnelse.
Allerede i protohistorisk tid sier Hauy at: “Dokumenter skrevet på barbarisk latin vitner allerede om ord og uttrykk fra den galisisk-portugisiske romanen: strata (road, lat. via), conelio (kanin, lat. cuniculum), artikkel (artikkel, lat. articulum), ovelia (sau, lat. Ovicula) […]”. [2] På den tiden, på 1100- og 1200-tallet, var det allerede mulig å forstå tydeligere organiseringen av språket rundt galisisk-portugisisk, som ville være hovedgrunnlaget for den definitive portugisiske.
Fra 1200-tallet har vi den historiske fasen, det vil si at portugisisk begynte å bli registrert i skriftlig form - en prosedyre som ble utført til da bare på latin. Denne registreringen ble gjort på en utpreget fonetisk måte, uten engang leksikale bekymringer. Imidlertid kan de sjeldne portugisiske opptegnelsene fra 1200-tallet, særlig i kronikker (prosa), ha blitt endret av skriftlærde fra senere århundrer. Faktum er at portugisisk fra da av allerede var et effektivt og levende språk og stadig forbedret. På 1300-tallet begynte de mest utførlige prosatekstene å dukke opp, så vel som i poetiske former, som trubadursanger. Disse tekstene bidro også til å forme måten ord uttales på (stressede vokaler, aksentuering, etc.).
På 1400- og 1500-tallet begynte portugisisk å pålegge seg selv i verden som et av de store moderne språkene, sammen med spansk, fransk, italiensk osv. Navn som Sa de Miranda og Luís de Camões (med sitt episke dikt "Os Lusíadas") konsoliderte definitivt det portugisiske språket.
Karakterer
[1] HAUY, Amini Boainain. “Century XII, XIII and XIV”. I: SPINA, Segismundo. (org.) Historien om det portugisiske språket. Cotia, SP: Redaksjonell Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Av meg. Cláudio Fernandes
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm