Samtale for sovende okse er et populært uttrykk på portugisisk (fra Brasil) som brukes når det sies at noen er på soft talk, Les Les, Dårlig unnskyldning eller lyve fortalt med den hensikt å lure noen.
En samtale om å sove okse kan også være en som ikke er til din smak, og personen som snakker, prøver å late som om han forstår emnet.
På engelsk er uttrykket "talk to sleep ox" kjent som "kuk-og-okse-historie" (hvis bokstavelige oversettelse er "historien om hanen og oksen).
Eksempel: "Læreren ble sint på ham fordi han kom sent hver eneste dag og alltid hadde den samme kuk-og-oksen-historien" - Læreren var sint på ham fordi han hver dag kom sent og kom med samme samtale for å sove okse.
uttrykk kilde
Uttrykket "snakk med søvnokse" kom i en tid da husdyr var av største betydning for lokalbefolkningen. Oksen ble ansett som et av de viktigste dyrene, med tanke på at det var mulig å dra nytte av nesten alt, med unntak av skriket.
Av denne grunn var oksen av stor betydning for gårdbrukerne, som behandlet dyret nesten som en person, og ofte til og med snakket med det. Imidlertid snakket de ikke for å få ham til å sove.
I 1950, ved verdensmesterskapet, slo Brasil Spania 6-1 og nesten 200.000 mennesker sang "Bullfights in Madrid", en sang komponert av Carlos Alberto Ferreira Braga, også kjent som Braguinha, som slutter med dette verset: “Jeg ville at jeg skulle spille kastanetter og fange en okse ved neglen / dammen, snegler / ikke bry meg / til Brasil. Jeg kommer til å stikke av / det er mykt snakk å sove".