DE metonymi er måte å ordlegge seg på som består i bruk av et ord i stedet for et annet som det er en relasjon av mening med. Se noen eksempler:
|
- Jeg leser Machado de Assis År siden. - La oss spise en McDonalds. - Han spiste tre plater av feijoada. - Det var ikke en tak å huse det. |
Når vi observerer eksemplene ovenfor, legger vi merke til at ordene med fet skrift brukes til å representere andre som har en lignende betydning:
Machado de Assis: personen ble ikke lest, men verkene skrevet av den forfatteren, det vil si at vi tar forfatteren for verket;
McDonalds: merkevaren ble ikke konsumert, men sandwichen produsert av det, det vil si at vi tar merket for produktet;
plater: beholderen ble ikke fortært, men innholdet i dem, det vil si at vi tok kontinentet (beholderen) for innholdet;
Tak: det var ikke bare denne delen av huset, men hele huset var fraværende, det vil si at vi tok delen for hele.
Så dette ordbilde det kan uttrykkes på forskjellige måter. Det skjer når vi tar:
a) effekten av årsaken eller omvendt:
Eksempel:
Fikk godkjennelse med svette og tårer. (med studie) |
b) råstoff til gjenstanden:
Eksempel:
kjøpte deg en Diamant av engasjement. (diamantring / allianse) |
c) del av helhet:
Eksempel:
hadde ikke en tak å huse det. (hadde ikke hus) |
d) forfatter for verket:
Eksempel:
Fikk en Picasso autentisk hjemme. (et maleri utført av Picasso) |
e) konkret gjennom abstrakt:
Eksempel:
Var tro mot flagget. (trofast mot moderlandet) |
f) merke for produktet:
Eksempel:
la oss spise en McDonalds. (spiser en McDonalds sandwich) |
g) kontinent (container) etter innhold:
Eksempel:
Servert en oppvask deilig forrett. (de serverte et måltid, porsjon) |
h) entall ved flertall:
Eksempel:
O Japansk regnes som den hardest arbeidende. (Folk fra Japan) |
Av Mariana Rigonatto
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-metonimia.htm
