Når vi snakker om Brasiliansk symbolikk, vi forbinder umiddelbart den litterære bevegelsen med hovedrepresentanten: dikteren Cruz e Sousa. Det er imidlertid nødvendig å gjøre rettferdighet og ikke la andre navn knyttet til denne viktige skolen glemmes. Blant disse navnene er navnet på Alphonsus de Guimaraens, et av de viktigste poetiske uttrykkene for symbolistisk periode. Eier av et verk preget av påvirkning av Ultraromanticism (andre generasjon av brasiliansk romantikk) brakte Guimaraens temaer som utforsker betydningen av død, umulig kjærlighet, mystikk, ensomhet og feiljustering til verden.
Alphonsus de Guimaraens ble født i gruvebyen Ouro Preto 24. juli 1870. Han flyttet til São Paulo, hvor han studerte jus, og vendte senere tilbake til sin hjemstat og utøvde dommerstillingen i byen Mariana i mange år. Hans poesi, balansert og uniform, er nesten helt fokusert på temaet for kvinnens død han elsker (fetterens død han elsket, Constança, markerte diktarens liv dypt), og alle de andre temaene han utforsket - natur, kunst og religion - er relatert til det. Alfredo Bosi, kjent brasiliansk litteraturkritiker, når han sammenligner tekstene til Guimaraens med tekstene til
Cruz e Sousa, bemerket at det er en "synkende tone", ifølge hans egne ord i hans Kort historie om brasiliansk litteratur: i poesien til Alphonsus de Guimaraens er det en viss tilbakeholdenhet, en egenskap som skiller den fra universaliteten til det symbolistiske språket til Cruz e Sousa; rommet er nesten alltid Marianas og temaet er alltid relatert til det eksistensielle dramaet som dikteren opplever.Til fetteren som døde i en alder av 17 år, betalt Alphonsus de Guimaraens en enkel hyllest: han døpte datteren sin med samme navn, Constança. Jenta døde som barn, noe som førte til at dikteren begikk selvmord 15. juli 1921, like før hans 51-årsdag. Diktens ekstreme handling, skjult i mange år av familien, ble ikke avslørt før mye senere. I den enkle graven han ble gravlagt i, ble det lagt et trekors og på den følgende innskrift: “Her ligger dikteren til måneskinnet”.
For at du skal lære mer om stilen og språket til dette viktige navnet på symbolikken, har Brasil Escola valgt ut fem dikt fra Alphonsus de Guimaraens. Ved å komme i kontakt med forfatterens vers, vil du bli kjent med en av de mest mystiske og spiritistiske poetikkene i brasiliansk litteratur. God lesning!
Katedralen
Midt i tåker i det fjerne kommer morgengryen,
Hyaline-duggen fordamper gradvis,
Etterglødet plager.
Drømmens Eburne-katedral
Vis deg i den smilende himmelen
Hele hvite av solen.
Og klokken synger i sorglige svar:
"Stakkars Alphonsus! Stakkars Alphonsus! "
Den strålende stjernen følger den evige veien.
En gylden pil skinner i hver
Strålende lysstråle.
Drømmens katedral
Hvor mine slitne øyne setter,
Motta Jesu velsignelse.
Og klokken roper i sorglige svar:
"Stakkars Alphonsus! Stakkars Alphonsus! "
Gjennom liljer og syriner faller den ned
Den unnvikende ettermiddagen: bitter bønn
Lyset blir satt på for å be.
Drømmens Eburne-katedral
Vis deg i freden på den triste himmelen
Helt hvitt med måneskinn.
Og klokken gråter i sorglige svar:
"Stakkars Alphonsus! Stakkars Alphonsus! "
Himmelen er mørkt: vinden uler.
Fra lyn til rødt hår
Kom og klem ansiktet mitt.
Drømmens Eburne-katedral
synke ned i kaoset på den uhyggelige himmelen
Som en død stjerne.
Og klokken gråter i sorglige svar:
"Stakkars Alphonsus! Stakkars Alphonsus! "
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Ismalia
Da Ismalia ble gal,
Han sto i tårnet og drømte ...
så en måne på himmelen,
Han så en ny måne på havet.
I drømmen du mistet,
Det hele ble badet i måneskinn ...
Jeg ville opp til himmelen,
Jeg ønsket å gå ned til sjøen ...
Og i din galskap,
I tårnet begynte han å synge ...
Det var langt fra himmelen ...
Det var langt fra havet ...
Og som en engel hang
Vingene å fly... .
Jeg ville ha månen på himmelen,
Jeg ville ha månen fra havet ...
vingene som Gud ga deg
De brølte fra par til par ...
Din sjel, steg opp til himmelen,
Kroppen hans gikk ned til sjøen ...
Ismalia er et av de mest kjente diktene av Alphonsus de Guimaraens
Cinnamons vil gråte for henne ...
Kanelbrødene vil gråte for henne,
Visner blomstene når dagen faller.
Granene faller fra appelsinlundene
Husker den som hentet dem.
Stjernene vil si - "Ouch! vi er ingenting,
Fordi hun døde stille og kald... "
Og sette øynene på henne som vi gjør,
Søsteren som smilte til dem, vil gråte.
Månen, som var hennes kjærlige mor,
Som så henne født og elsket, må involvere henne
Blant liljer og rosenblader.
Mine drømmer om kjærlighet vil bli opphørt ...
Og erkeenglene vil si blått når de ser henne,
Tenker på meg: - "Hvorfor kom dere ikke sammen?"
Syng andre i klar farge
Syng andre i klar farge
Fra skogen i blomst og evig dagslys...
Innpakket i fawn-blinkene i øst,
Syng vår: Jeg synger vinter.
For mange den nådeløse himmelen
Det er en kappe av myk og øm hengivenhet:
Syng livet, og ingen av dem føler
Selve det dekanterende helvetet.
Syng dette herskapshuset, midt i tårene
Hver venter på gravhånden
Av fuktig støv som vil kvele hjørnene...
Hver av oss er et kompass uten nord.
Alltid nåtiden verre enn fortiden.
Andre synger livet: Jeg synger døden...
Sonnet
Jeg fant deg. Det var måneden... Hva betyr måneden? August,
September, oktober, mai, april, januar eller mars,
Lyset måneskinnet, hva betyr det? eller var solen allerede ned,
I dine øyne var hele drømmen min spredt.
Så jeg savner kjærlighet ved begynnelsen av ansiktet ditt!
For en horisont av tro, i det rolige blikket og servitøren!
Jeg husket aldri om det var august måned,
September, oktober, april, mai, januar eller mars.
Jeg fant deg. Seinere... så forsvinner alt
Løs blikket ditt i skyer av gull og støv.
Det var dagen... Hva betyr dagen, et enkelt navn?
Eller lørdag uten lys, søndag uten trøst,
Mandag, tirsdag eller onsdag, eller torsdag eller fredag,
Skinne solen som betyr noe? eller var måneskinnet allerede død?
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
