PORTUGISK SPRÅK
Lazios siste blomst, ukultivert og vakker,
Du er samtidig prakt og grav:
Innfødt gull, som i urent denim
Den rå gruven blant grusseilene ...
Jeg elsker det, ukjent og uklart,
Loud clang tuba, enkel lyre,
At du har trompet og stormens sus
Og listen over nostalgi og ømhet!
Jeg elsker den ville friskheten og aromaen din
Av jomfru jungler og det store havet!
Jeg elsker deg, o frekt og smertefullt språk,
I hvilken fra morsstemmen jeg hørte: "sønnen min!"
Og da Camões gråt i bittert eksil,
Det lykksalige geni og den glansløse kjærligheten!
olavo bilac
Olavo Bilacs dikt er en sonett, men det kan godt være en ode til det portugisiske språket. Denne “siste blomsten i Lazio, ukultivert og vakker” utvidet sine domener da portugiserne sjøsatte seg i havet i perioden Grandes Navegações, og resten av historien er velkjent. De koloniserte disse sidene av Atlanterhavet og forlot brasilianerne med sin største kulturarv: språket.
DE Portugisisk er det offisielle språket i åtte land. Det er ikke mye, spesielt hvis vi sammenligner det med domenene til det engelske språket, men det gjør språket vårt til det åttende mest omtalte i verden. Det er de som klager over fremmedheter, et fenomen som beviser dynamikken og organiteten til språket, men de fleste av oss vet ikke at portugisisk også er tilstede på andre språk, selv om det er på en redd måte. For å gi deg en ide, visste du at portugisisk lånte ord til og med japansk? Det stemmer, det er sant, og historien forklarer denne historien veldig bra.
Hva med å kjenne noen ord av portugisisk opprinnelse “infiltrert” på engelsk, spansk og japansk? Se listen og bli overrasket:
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Engelske ord av portugisisk opprinnelse:
Sebra;
fetisj (fra ordet trylleformel);
Mygg;
balkong (fra ordet balkong);
Spanske ord av portugisisk opprinnelse:
Barokk;
Passbåt;
Flåte;
Mimoso;
Kjedelig;
Karamell;
Østers.
Japanske ord av portugisisk opprinnelse:
イギリス・英吉利 (uttaltigirisu): Engelsk
ビードロ(uttaltbiidor): glass
パン・麺麭・麪包(uttalt panne): brød
Så du? Ord av portugisisk opprinnelse har kommet langt, de havnet til og med i Japan! Dette beviser at ingen språk er statiske, lukket i seg selv. Språk lever og blir stadig påvirket av andre, og vi, foredragsholderne, bestemmer hva som er igjen og hva som faller i glemmeboken. Bare fremmedhetene som faller i populær smak blir videreført, og noen tilpasser seg så godt i en en annen kultur som vi knapt innser dens virkelige opprinnelse, se de morfologiske transformasjonene og prosodisk. Så vær ikke redd, språklån kan ikke sette noe språk i fare.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "På andre språk: ord av portugisisk opprinnelse"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Tilgang 27. juni 2021.
