Noen ord på portugisisk er ofte målet for mange tvil, og når vi ikke vet riktig staving av disse vilkår gjør vi feil som lett vil bli belyst hvis vi lette etter et svar i historien og semantikken til ord.
Bruk av vilkår for mye og for mye forårsaker mye forvirring. De fleste vet ikke engang at begge former eksisterer, og at begge er korrekte - så lenge reseptene for deres bruk følges. Derfor skal vi observere de forskjellige situasjonene der bruken av disse ordene er indikert, og dermed unngå gjentagelse av vår tvil.
Ved hjelp av grammatikk kan vi observere at til tross for at vi er like ord, for mye og for mye har forskjellige betydninger. Vi bruker ordene for mye og for mye i to grunnleggende situasjoner. Legg merke til hovedreglene som skiller bruken av hver av dem:
→ Når ordet for mye hvis det brukes med betydningen av et adverb, uttrykker det en ide om overdrivelse, for mye. Se på eksemplene:
“(...) Når du vil se meg igjen
Du vil finne meg uthvilt, tro meg
Øye til øye Jeg vil se hva du gjør
Når jeg føler at jeg har det bra uten deg for mye (...)”.
(Øyne til øynene, Chico Buarque)
→ Når vi vil indikere en forestilling om mengde, vil vi ikke bruke ordet for mye, som mange feilaktig gjør, men adverbial setning for mye, hvis motsats er uttrykket for lite. Kamp: hvis den kan erstattes av for litevil uttrykket være riktig form.
“(...) Himmelen var en gang blå, men nå er den grå
Det som var grønt her, eksisterer ikke lenger
Jeg skulle ønske jeg trodde
At ingenting skjer så mye å leke med ild
la ilden komme da
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Denne luften gjorde synet mitt trøtt
Ingenting for mye.”
(Fabrikk, Urban Legion)
I tillegg til de to grunnleggende situasjonene, er det andre som innebærer bruk av adverbet for mye og voiceover for mye. Se:
→ Når ordet for mye er synonymt med uttrykket annet enn det:
Jenta var lei seg, for mye, hun var sliten og valgte å ikke gå på festen.
↓
(annet enn det)
→ Ordet for mye kan også erstatte uttrykket "de andre":
Siden han ikke kjente veien godt, foretrakk han å følge for mye.
↓
(de andre)
Når vi observerer de forskjellige brukssituasjonene til ordene vi foreslår for studien, er det interessant at vi tar det riktige valget og respekterer forekomsten der de må registreres. Husk at vi i den muntlige modaliteten ikke merker skillene som er analysert her, men i den skriftlige modaliteten mangelfull bruk av ord for mye og for mye det kan forårsake avvik fra mening, spesielt for de mest oppmerksomme leserne.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "For mye eller for mye?"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/demais-ou-mais.htm. Tilgang 28. juni 2021.