verbene til Utveksling, eller endre verb på spansk, består på det spanske språket av en serie verb som brukes til å uttrykke endringer og transformasjoner i noen aspekter som kjennetegner mennesker og ting, som fysisk utseende, humør og personlighet. verbene til Utveksling mest brukte er:
poserse;
å bli forelsket;
omvendt;
konvertere til;
å gjøre;
å være.
Les også: Spanske mangelfulle verb - hva er de og hvordan skal de brukes?
Hovedverb av Utveksling
verbene til Utveksling mest brukt på det spanske språket er:
posere |
gi slipp |
snu |
konvertere til |
gjør det |
får være |
Det er ikke mulig å oversette bokstavelig talt en etter en til portugisisk, fordi disse verbene antar spesifikke betydninger når de brukes til å uttrykke endrings. På portugisisk blir de vanligvis oversatt av verbene "få", "virar" eller "bli", som vi vil se i eksemplene senere.
Hver av verbene til Utveksling skriver ut forskjellige fargetoner til endringene de uttrykker. Disse endringene kan være tidsmessig eller permanent, rask eller progressiv, frivillig eller ufrivillig og positiv eller negativ.
La oss se nedenfor hvilken type endring hvert verb uttrykker.
Ponersis
Verbet posere, når den brukes med adjektiv, uttrykker en rask og tidsmessig forandring i en persons fysiske utseende, helse, personlighet eller humør. En slik endring er ofte ufrivillig og kan være enten positiv eller negativ. Eksempler:
Pongo nerviosa cuando voy al tannlege.
(Jeg blir nervøs når jeg går til tannlegen.)Se puso rojo al klatre al escenario.
(Han ble rød da han inntok scenen.)vent litt
Verbet gi slipp også kan brukes med adjektiv og uttrykker en endring i fysisk utseende eller personlighet uttrykkelig forårsaket av en tidligere handling eller situasjon. At endring kan være midlertidig eller endelig (avhengig av konteksten), er det alltid ufrivillig og det er ofte spesielt negativt, og uttrykker ofte tapet av noe. Derfor, gi slipp er verbet som brukes til å snakke om fysiske funksjonshemninger. Eksempler:
Presten min har blitt skallet.
(Faren min ble skallet.)Joseph ble værende i en måned.
(José var arbeidsledig for en måned siden.)
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
tilbake
Verbet snu é brukt med adjektiv og også med artikkel + materiell. Endringen han uttrykker er rask og permanent i en person, vanligvis i deres personlighet. Denne endringen er ikke et resultat av et uttrykkelig vedtak gjort av individet, så det er ufrivillig. Eksempler:
Hvis det er en veldig aggressiv persona.
(Han ble en veldig aggressiv person.)Hvis han mishandlet lokalt, mister han kona.
(Han var sint da han mistet kona.)konvertere til
Verbet konvertere é alltid ledsaget av preposisjonno, alltid etterfulgt av et substantiv eller substantiv adjektiv. Et slikt verb uttrykker en radikal og uventet endring i en person eller ting, og det er permanent karakter. konvertere til det forutsetter en viktig transformasjon som kan være frivillig eller resultatet av omstendigheter rundt individet. Eksempel:
Prinsen ble omgjort til en ratón av hechizo de la bruja.
(Prinsen ble til en mus ved heksens magi.)
For å uttrykke en endring i religion eller ideologi, bruk verbet konvertere med preposisjonen De, heller enn no. Eksempel:
Han har konvertert til buddhismen for en liten stund siden.
(Hun konverterte til buddhisme nylig.)
forsikre
forsikre é verbet av Utveksling mer kompleks av alt, fordi den har mange forskjellige fargetoner. Hovedtrekket er det fokuset er hovedsakelig på transformasjonsprosessen., i stedet for det endelige resultatet. Endringen han uttrykker er alltid progressiv og permanent. Når det brukes med substantiver eller adjektiver relatert til yrker, ideologier, religioner, nasjonaliteter eller økonomiske posisjoner, indikerer det en frivillig endring, produktet av individets beslutning. Eksempler:
Paul hvis det er hecho colombiansk.
(Paul ble colombiansk.)Pedro er rik takket være oppfinnelsene.
(Pedro ble rik takket være oppfinnelsene.)
Når gjør det é etterfulgt av et adjektiv som indikerer grader av en viss egenskap, for eksempel "ung", "gammel", "tung" eller "lett", kan den brukes til både mennesker og ting og uttrykker en ufrivillig forandring som følge av en naturlig evolusjonsprosess. Eksempel:
Vi lager borgmestere.
(Vi blir gamle.)
Se også: Refleksive verb på spansk - dannelse og bruk
Bli til
Tvert imot gjør det, får være fokuserer spesielt på resultatet av endringen.. Det ledsages alltid av et substantiv eller adjektiv og uttrykker a progressiv og permanent transformasjon som tar sikte på å forbedre noe aspekt - å være, derfor alltid positivt - som innebærer en viss innsats fra individets side. Eksempler:
Ana har fått oppdraget å være president for selskapet.
(Ana ble president for selskapet.)Hvis du fortsetter å trene der, vil du bli en flott fotballspiller.
(Hvis du fortsetter å trene som dette, vil du være en flott fotballspiller.)
løste øvelser
Velg verbet til Utveksling mest passende for hver situasjon:
Spørsmål 1 - Forfatteren () er veldig populær med siste bok.
a) hvis det er puesto
b) hvis den har falt
c) hvis det er et slør
Vedtak
Alternativ C., hvis det er et slør, som det uttrykker en ufrivillig og permanent forandring.
Spørsmål 2 - Prisene for å bo i denne byen () er veldig dyre.
a) hvis han puesto
b) hvis han hecho
d) hvis han er omvendt
Vedtak
AlternativA, hvis han puesto, som det uttrykker en tidsmessig endring.
Spørsmål 3 - Skuespilleren () Oscar-vinner.
a) hvis den har falt
b) skal være
c) er konvertert
Vedtak
AlternativB, må være, som det innebærer personlig innsats.
Spørsmål 4 - Broren min har mistet jobben sin og () i stopp.
a) hvis det er puesto
b) hvis den har falt
c) hvis det er et slør
Vedtak
Alternativ B, hvis den har falt, da det uttrykker en ufrivillig og uttrykkelig negativ forandring.
Spørsmål 5 - Min novio () al islam.
a) hvis du falt
b) hvis den utviklet seg
c) har blitt
Vedtak
Alternativ C.,konvertert, som det uttrykker en endring av religion.
Av Diego Guimarães Gontijo
Spansk lærer
