Betydning: / Betydning: * “Jeg supplerte indirekte che non si uniscono mai direkte all'elemento da cui dipendono, ma sono alltid introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall’Italia. ” / ‘Indirekte komplement er aldri direkte knyttet til elementet som de er avhengige av, de blir alltid introdusert av en preposisjon; utvikle tilleggsberikende funksjon: De fleste fansen kom fra Italia. ’
*Definisjon hentet fra grammatikken "LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi" (FLORICA DUłó)
Indirekte tillegg: di prezzo / Indirekte tillegg: pris
Dette komplementet alltid indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche indikerer hvor mye man syr det ene essere er stimato. Viktig stirrer oppmerksom på alle preposizioni che introduksjonen - con, a, per, di, i ecc. Merk bene I verbi che seguono tutti loro Jeg kan introdusere komplementet til prezzo - betale, koste, valere, selge, kjøpe ecc. Vedi gli esempi.
/ Dette komplementet vil alltid indikere prisen, fast eller ubestemt, på noe. Det kan også indikere hvor mye en ting eller et vesen blir estimert (verdsatt). Det er viktig å være klar over preposisjonene som introduserer deg: med, a, by, de, i etc. Legg merke til følgende verb; alle kan introdusere pristillegget: betale, koste, hevde, selge, kjøpe osv. Se eksemplene.Esempi: / Eksempler:
1) Giulia ha betaling per hus 450 tusen euro. / Giulia betalte 450 tusen euro for huset.
2) Jeg kjøper alltid la dozzina di uova deci-euroen. / Jeg kjøper alltid et dusin egg til ti euro.
3) La macchina di Giulia og Carlo viene venduta per pochi solgt. / Giulia og Carlos bil selger for en liten pris.
Melde deg på! / Observasjon!
Det er mulig å forveksle komplementet til prezzo sia med det fra stima, perché sono molto simili. Derfor consiglio di leggere al sito il testo: "Indiretti komplement: di sotituzione e di stima”. / Det er mulig at pristillegget forveksles med aktelsen, ettersom de er veldig like. Derfor anbefaler jeg deg å lese teksten på nettstedet: “Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
Indirekte komplement: di vantaggio og svantaggio / Indirekte komplement: favorisering og ugunst
Spørsmålskomplement indikerer alltid l'animale, l'individuo cosa til fordel eller en favør della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposisjon per che ne introdusere ed anche alcune locuzioni come - a vantaggio di, in favour di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di \ a ecc. Vedi gli esempi. / Dette komplementet indikerer alltid dyret, individet eller noe for eller mot hvem handlingen uttrykkes. Du må være klar over spørsmålene: for hvem? Til hvem? Til hvem? Til skade for hvem? Du vil ofte se et preposisjon introdusere det og også noen setninger, for eksempel: for, for, for, for, mot, til tross for, i forakt for etc. Se eksemplene.
Esempi: / Eksempler:
1) Ho parlato col direttorei difesa di Giulia. / Jeg snakket med direktøren i Giulias forsvar.
2) Tutti stanno kontroll meg! / Alle er imot meg!
3) Situasjonen er tutta vantaggio av Carlo og Marco. / Situasjonen er til fordel for Carlo og Marco.
Varmt! / Tips!
|
Se anker hai dubbi sør indirekte komplement ti consiglio di leggere anche altri testi: / Hvis du fortsatt er i tvil om det indirekte komplementet, anbefaler jeg deg å lese andre tekster også: “Indirekte komplement: concesivo, limitazione og di paragone”, “Indiretti komplement: di abbondanza, di allontanamento og di argomento”, “Indiretti komplement: di colpa og penn, di denominazione e di età”, “Indiretti komplement: di fine, di materia e di qualità”, “Indirekte komplement: distanse, distribusjon og eksklusjon”, “Indiretti komplement: motorsykkel da luogo og motorsykkel per luogo”, “Indiretti komplement: partitive, di quantità og di rapporto”, “Indirekte komplement: di causa, di compagnia og di unione”, “Indirekte komplement: di luogo”, “Indirekte komplement: di mezzo og di Modo”, “Indirekte komplement: di tempo”, “Jeg kompletterte frasali”, “Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm
