Heterogeneric og Heterotonic på spansk

Kjenn heterogen og heteroton det er viktig å lære det spanske språket for ikke å gjøre feil. Når du studerer spansk, er det viktig å være veldig forsiktig når du bruker noen substantiver og når uttale noen ord, da de kan endre kjønn eller stresset stavelse fra spansk til Portugisisk.

Skal vi finne ut om bruken?/ Skal vi vite bruken av den?

Det heterogene

På spansk er det noen ord som har samme betydning på portugisisk, men kjønnet er annerledes, det vil si at et ord som er feminint på portugisisk kan være maskulin på spansk. Disse ordene kalles heterogeneriske. / På spansk er det noen ord som har samme betydning på portugisisk, men kjønnet er tydelig, eller havet, et ord som er kvinnelig på portugisisk vil være maskulin på spansk. Disse ordene kalles heterogene.

Med eksemplene blir det tydeligere(Med eksemplene blir det tydeligere):

Español (substantiv)	Español (substantiv for kvinner)
trykket	trykket
Opprinnelsen	Opprinnelsen
utstyret	utstyret
svindelen	svindelen
humoen	Røyken
søvnløshet Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)	søvnløshet
el margin	Margen
maraton	maraton
jeg ber	bønnen
svimmelhet	svimmelheten

Español (substantiv for kvinner)	Portugisisk (substantiv)
der nesen	Nesen
saltet	Saltet
blodet	Blodet
la smil	Smilet
der protesterer	Protesten
la hiel	gallen
la paradoja	paradokset
la latter	Latteren
la señal	Skiltet
la samba	sambaen

Det heterotone

Hererotonics er også ord som på spansk har samme betydning på portugisisk, men at det er en endring i den stressede stavelsen fra ett språk til et annet, så de blir uttalt på en måte annerledes. / Heterotônicos er også ord som på spansk har samme betydning på portugisisk, men at det er en endring i den stressede stavelsen til en lega en annen, så uttales den på en annen måte.

Sikt på eksemplene for å bli tydeligere(Se eksemplene for klarhet):

Español	Portugisisk
Nivel	nevel
OSSsliknåde	nostalgiDe
Oxigeni	Oxygiikke
Dårlignåde	DårliggiDe
Ohimmelår	HalloDepå
panneOKpå	Panneantano

hellen eik
Spansk lærer

Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:

CARVALHO, Hellen Lopes de. "Heterogenerics and heterotonics in Spanish"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Tilgang 28. juni 2021.