DE intertekstualitet, et tema studert av tekstlig lingvistikk, er et tilbakevendende element i tekstskriving. Selv når vi ikke har tenkt å bruke den, gjør vi det ubevisst og gjenoppretter modeller og parametere etablert i den såkalte kildetekster, betraktes som grunnleggende i en gitt kultur fordi de er en del av det kollektive minnet i et samfunn.
Du har kanskje allerede lagt merke til at de dialogiske forholdene mellom tekster er et iboende begrep i intertekstualitet og at jo mer vi leser og kjenner kildetekstene, jo flere slutninger er vi i stand til å fremføre. En tekst kan presentere flere stemmer, som vi kaller polyfoni, som ikke er noe annet enn referansene som er til stede mellom tekstlinjene. Mange forfattere og komponister har brukt denne ressursen i konstruksjonen av parodier, omskrivninger eller sitater. Siden det er et bredt begrep som kan klassifiseres, kan intertekstualitet klassifiseres i to hovedtyper: eksplisitt intertekstualitet og implisitt intertekstualitet.
På eksplisitt intertekstualitet det er sitering av intertekstkilden, som hovedsakelig finnes i sitater, abstrakter, anmeldelser og oversettelser, i tillegg til å være til stede i forskjellige annonser. I dette tilfellet sier vi at intertekstualitet ligger på overflaten av teksten, ettersom noen elementer er gitt for å identifisere kildeteksten. Ta et eksempel:
Intertekstualitet gir leseren flere elementer som refererer til kildeteksten når den er eksplisitt
I annonsen som er brukt i eksemplet, er det en sterk referanse til kildeteksten, enkelt identifisert av leseren gjennom elementene gitt av verbalt språk og av ikke-verbalt språk. verbal. Sammensetningen av annonsen transporterer oss umiddelbart til filmen "Tropa de Elite", av filmskaper José Padilha, og dette er bare mulig på grunn av den sterke populære appellen til produksjonen, som fikk stor betydning i vår samfunn.
allerede den implisitt intertekstualitet det forekommer annerledes, ettersom det ikke er noen uttrykkelig sitering av kilden, noe som får leseren til å søke i minnet etter tekstens betydning. Det er vanligvis inkludert i parodi eller omskrivningstekster, og får plass i reklame også. Se på eksemplet:
Implisitt intertekstualitet avhenger av konstruksjonen av betydninger laget av leseren fra jakten på slutninger i hans eget minne
I annonsen er det et verbalt element som gjør det mulig å gjenoppta kildeteksten, men denne slutningen avhenger av leserens forkunnskaper: hvis hvis han ikke vet at det er en referanse til sangen "Mania de voce", av sangeren Rita Lee, vil teksten sannsynligvis ikke forstås i hans helhet.
Derfor er intertekstualitet et veldig viktig element for sammenstillingen av betydninger i teksten, og bidrar mye til tekstens sammenheng i forsterk ideen om at språklig kompetanse ikke bare avhenger av kunnskap om den språklige koden, men også av kunnskap om relasjoner. intertekstuelle.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm